Traduction de «je weer thuis bent » (Néerlandais → Français) :

Als je weer thuis bent, dan kan je nog altijd een beroep doen op je vroedvrouw en ook op de verschillende organisaties die borstvoeding promoten.
De retour à la maison, votre sage-femme est toujours à votre écoute, ainsi que différentes associations de promotion de l’allaitement maternel.

Als je weer thuis bent en de buit op het bed uitspreidt, maakt het je duizelig als je dat kleine pyjamaatje, de minibody's en dat muizenmutsje ziet.
De retour à la maison avec le butin qu’on étale sur le lit, un vertige nous saisit devant ce minuscule pyjama, ces body miniatures, ce bonnet de souris.

De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.
Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.

Wanneer je terug thuis bent, zit je plots in een minder 'medische' omgeving.
Se retrouver chez soi, ou dans une maison de repos, permet de retrouver un environnement moins 'médicalisé'.

Als je weer zwanger bent, heb je een vrij grote kans om opnieuw zwangerschapsdiabetes te ontwikkelen.
Si vous êtes à nouveau enceinte, le risque de développer un diabète lors des grossesses suivantes est très élevé.

Home » Jongeren en kanker » Dagelijkse leven » Hulp als je thuis bent
Accueil » Jeunes et cancer » Au quotidien » Se faire aider à la maison

Hulp als je thuis bent | Stichting tegen Kanker
Se faire aider à la maison | Fondation contre le Cancer

Als je behandeling achter de rug is, als je in remissie bent of als je een hormoontherapie volgt, kan je je normale leven weer opnemen.
À la fin de tes traitements, si tu es en rémission ou si tu suis un traitement d'hormonothérapie, tu peux reprendre une vie normale. et boire un verre de temps en temps.

Probeer om 's avonds melk af te kolven als je weer aan de slag bent, want 's morgens is het alle hens aan dek!
Une fois votre rentrée effectuée, essayez de tirer votre lait le soir, car le matin, c’est la course !

Je wordt gedurende de hele periode van je behandeling van nabij gevolgd, nu eens in het ziekenhuis, dan weer bij je thuis.
Tu es suivi(e) de près durant toute la période des soins, tantôt à l'hôpital, tantôt à domicile.