Traduction de «terug thuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

thuis
à la maison

continue-positieve-drukbeademingseenheid voor thuis
unité PPC pour domicile

'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis
unité BPAP pour domicile

set voor afname van ontlastingsmonster thuis
kit de recueil d’échantillon fécal à domicile

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Le retour à domicile après vos traitements contre le cancer

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis » Terug naar huis: waar vind je hulp?
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Retour à domicile » Retour au domicile : où trouver de l'aide?

Het blijkt dat de overgang van thuis naar ziekenhuis of omgekeerd, vaak zorgt voor problemen zoals onderbrekingen van de behandeling, overdoseringen, ongewenste interacties tussen geneesmiddelen, enz. Men schat dat ongeveer één op vier gehospitaliseerde patiënten hiermee wordt geconfronteerd, vooral wanneer ze terug thuis komen.
Il apparaît qu’un passage de la maison vers l’hôpital, et vice-versa, causent souvent des problèmes tels qu’interruptions de traitement, surdosages, interactions indésirables entre les médicaments etc. On évalue qu’environ un patient hospitalisé sur quatre y est confronté, en particulier lorsqu’il est de retour à la maison.

De teams pediatrische liaison waarborgen de continuiteit van de zorg tussen het ziekenhuis en thuis , zowel als de globale aanpak van het ziek kind en zijn familie als ze terug thuis zijn.
Les équipes de liaison pédiatriques garantissent la continuité des soins de l’hôpital au domicile et la prise en charge globale de l’enfant malade et de sa famille à leur domicile.

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis » Het lenen van materiaal voor een terugkeer naar huis als je kanker hebt
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Retour à domicile » Prêt de matériel pour le retour à domicile en cas de cancer

Ongeveer twee maanden nadat u terug thuis bent, valt de rekening van het ziekenhuis bij u in de bus.
Environ deux mois après votre retour chez vous, vous recevrez la facture de l’hôpital.

Wanneer je terug thuis bent, zit je plots in een minder 'medische' omgeving.
Se retrouver chez soi, ou dans une maison de repos, permet de retrouver un environnement moins 'médicalisé'.

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis » De woning aanpassen
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Retour à domicile » Aménager le domicile

De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.
Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.

Gemiddeld worden er 225 honden terug aan de eigenaar bezorgd en 300 honden vinden een nieuwe thuis.
En moyenne, 225 chiens sont rapportés à leur propriétaire et 300 trouvent un nouveau foyer.