Traduction de «je smaak » (Néerlandais → Français) :

Als je smaak- en reukzin verstoord zijn | Stichting tegen Kanker
Si vous souffrez d'altérations du goût et de l'odorat | Fondation contre le Cancer

Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Als je smaak- en reukzin verstoord zijn
Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Si vous souffrez d'altérations du goût et de l'odorat

Het feit dat je smaak en reukzin veranderen, de misselijkheid en het braken, het gebrek aan eetlust, het feit dat je eetpatroon verstoord raakt, enz. kunnen tot gevolg hebben dat het moeilijk wordt om evenwichtig te eten.
des facteurs tels que les modifications du goût et de l’odorat, les nausées et les vomissements, le manque d’appétit, la perturbation des rythmes des repas, etc. peuvent vous empêcher d’avoir une alimentation équilibrée.

Tijdens het eerste trimester stijgen de hormoongehaltes (oestrogeen en progesteron), wat zorgt voor veranderingen in je smaak en een veel gevoeligere geurzin.
Au premier trimestre, l’afflux des hormones (progestérone et œstrogène) modifie vos goûts et exacerbe votre odorat.

Je kunt ook last hebben van een vieze smaak in de mond.
Vous pouvez aussi être incommodé par un goût déplaisant en bouche.

Hij begint smaken te leren kennen dankzij de smaak van het vruchtwater, die varieert naargelang van je voeding. Vanaf de 15e week van je zwangerschap begint je baby te horen!
Enfin, dès la 15ème semaine de grossesse, votre bébé commence à entendre !

De smaak van je melk varieert naargelang je voeding.
En évoluant en fonction de votre alimentation, votre lait change de goût.

Maar als baby de smaak van dit hulpmiddel te pakken krijgt, bestaat de kans dat je kindje niet meer gewoon aan de borst wilt, met alle gevolgen vandien voor de zuigkwaliteit (en dus voeding).
Mais si bébé prend goût à cet artefact, il risque de ne plus vouloir téter le sein au naturel avec les conséquences possibles sur la qualité de sa succion (donc de son alimentation).

Het is een gelegenheid voor je baby om de zintuigen te ontwikkelen (smaak, geur, tastzin), plezier te ervaren en zich veilig te voelen.
Il développe tous ses sens (goût, odorat, toucher), se fait plaisir et se sécurise.

Je kunt zijn geur en smaak vanaf nu stimuleren: aarzel niet om hem te ‘helpen’ bij zijn eerste ontdekkingen.
Son odorat et son goût peuvent désormais être stimulés : n’hésitez pas à le « guider » dans ses premières découvertes.