Traduction de «inkomsten die begrepen » (Néerlandais → Français) :

Het betreft inkomsten die begrepen zijn in lijfrenten of tijdelijke renten (= een rente vastgezet voor een beperkte periode in de tijd met een maximum van 20 jaar) die werden aangelegd onder bezwarende titel. Deze renten spruiten voort uit de afstand van kapitaal, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervreemding van een onroerend goed.
Il s’agit des revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires (= rente constituée pour une durée limitée dans le temps pour un maximum de 20 ans) qui ont été constituées à titre onéreux : ces rentes résultent de l’abandon d’un capital, p. ex. suite à l’aliénation d’un immeuble.

Inkomsten begrepen in lijfrenten of tijdelijke renten 75
Revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires 75

De inkomsten van elk van die personen worden in aanmerking genomen, daarin begrepen de onderhoudsuitkering ontvangen door A. De door X betaalde onderhoudsuitkering kan niet in mindering worden gebracht.
Les revenus de chacune de ces personnes sont pris en considération, y compris la rente alimentaire perçue par A. La rente alimentaire payée par X ne peut être déduite.