Traduction de «onderhoudsuitkering » (Néerlandais → Français) :

Voorbeeld: Wonen samen op hetzelfde adres: X, gerechtigd invalide: gescheiden, hij stort een onderhoudsuitkering aan zijn kind; Y, tweede vrouw van X is ingeschreven in de hoedanigheid van gerechtigde; Z, hun kind ingeschreven in de hoedanigheid van persoon ten laste van zijn vader; A, kind van Y, ingeschreven in de hoedanigheid van persoon ten laste van zijn moeder; zijn vader stort hem een onderhoudsuitkering.
Exemple : Vivent ensemble à la même adresse : X, titulaire invalide : divorcé, il verse une rente alimentaire à son enfant ; Y, seconde épouse de X est inscrite en qualité de titulaire ; Z, leur enfant inscrit en qualité de personne à charge de son père ; A, enfant de Y, inscrit en qualité de personne à charge de sa mère ; son père lui verse une rente alimentaire.

Wanneer de onderhoudsuitkering in één keer betaald of toegekend wordt onder de vorm van kapitaal, wordt het in aanmerking genomen bedrag bepaald door het kapitaal te vermenigvuldigen met een reglementair vastgesteld percentage in functie van de leeftijd die de rechthebbende van de onderhoudsuitkering had op het ogenblik van de betaling van het kapitaal.
Lorsque la rente alimentaire est payée ou attribuée en une seule fois sous forme de capital, le montant pris en compte est déterminé en multipliant le capital par un pourcentage fixé réglementairement en fonction de l’âge qu’avait le bénéficiaire de cette rente alimentaire au moment du paiement du capital.

De inkomsten van elk van die personen worden in aanmerking genomen, daarin begrepen de onderhoudsuitkering ontvangen door A. De door X betaalde onderhoudsuitkering kan niet in mindering worden gebracht.
Les revenus de chacune de ces personnes sont pris en considération, y compris la rente alimentaire perçue par A. La rente alimentaire payée par X ne peut être déduite.

Wanneer de onderhoudsuitkering aan een kind wordt gestort, wordt dit beschouwd als een eigen inkomen van het kind.
Lorsque la rente alimentaire est versée à un enfant, elle est considérée comme étant un revenu propre de l’enfant.

Het kind is ingeschreven in de hoedanigheid van persoon ten laste van zijn moeder. Zijn vader stort hem een onderhoudsuitkering.
L’enfant est inscrit en qualité de personne à charge de sa mère .Son père lui verse une rente alimentaire.

Het betreft een onderhoudsuitkering toegekend in de vorm van een kapitaal.
Il s’agit d’un capital versé en guise de rente alimentaire.

Berekeningsvoorbeeld De rechthebbende ontvangt een maandelijkse onderhoudsuitkering van 504,07 EUR op 1 februari 2001.
Exemple de calcul L’intéressé perçoit une rente alimentaire mensuelle de 504,07 EUR au 1 er février 2001.