Vertaling van "betreft inkomsten die begrepen " (Nederlands → Frans) :

Het betreft inkomsten die begrepen zijn in lijfrenten of tijdelijke renten (= een rente vastgezet voor een beperkte periode in de tijd met een maximum van 20 jaar) die werden aangelegd onder bezwarende titel. Deze renten spruiten voort uit de afstand van kapitaal, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervreemding van een onroerend goed.
Il s’agit des revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires (= rente constituée pour une durée limitée dans le temps pour un maximum de 20 ans) qui ont été constituées à titre onéreux : ces rentes résultent de l’abandon d’un capital, p. ex. suite à l’aliénation d’un immeuble.

Zo zijn de inkomsten van het Belgisch of buitenlands personeel in dienst van de Wereldorganisatie der Douanen vrijgesteld van belastingen krachtens een overeenkomst, maar worden zij in aanmerking genomen in het kader van de VT (cf. art. 24, § 1, tweede lid, van het voornoemde besluit – Het betreft inkomsten vrijgesteld uit hoofde van een internationale overeenkomst).
Ainsi, les revenus du personnel belge ou étranger occupé à l’Organisation mondiale des douanes, dispensés d’impôts en vertu d’une convention, sont pris en compte dans le cadre de l’IM (Cfr. art. 24, § 1 er , al. 2, de l’arrêté royal susvisé : il s’agit de revenus exonérés sur la base d’un accord international).

Het betreft inkomsten zoals ze bestaan op het ogenblik waarop de aanvraag tot het recht op VT wordt gedaan, t.t.z.. op het moment van het onderschrijven van de verklaring op erewoord vereist door de reglementering.
Il s’agit des revenus tels qu’ils existent au moment où est introduite la demande de bénéfice de l’IM c.-à-d. au moment de la souscription de la déclaration sur l’honneur exigée par la réglementation.

Het betreft inkomsten van bebouwde onroerende goederen, gelegen in het buitenland en die al dan niet in verhuring zijn gegeven door de sociaal verzekerde.
Ce sont les revenus d’immeubles construits, situés à l’étranger et qui sont donnés ou non en location par l’assuré social.

Het betreft inkomsten uit kapitalen (zowel van Belgische als buitenlandse oorsprong) waarop roerende voorheffing kan worden geheven.
Il s’agit des revenus de capitaux (tant d’origine belge qu’étrangère) pour lesquels un précompte mobilier peut être imputé.

Het betreft inkomsten uit kapitalen (zowel van Belgische als buitenlandse oorsprong) waarvoor geen enkele roerende voorheffing werd betaald en die niet werden onderworpen aan een fictieve roerende voorheffing.
Il s’agit des revenus de capitaux (tant d’origine belge qu’étrangère) pour lesquels aucun précompte mobilier n’a été acquitté et pour lesquels aucun précompte mobilier fictif n’est imputable.

Het betreft meer bepaald inkomsten uit hypothecaire schuldvorderingen (met uitsluiting van obligaties), uit onroerende leasing alsook inkomsten van buitenlandse oorsprong waarop geen enkele roerende voorheffing werd ingehouden, zoals de inkomsten uit termijndeposito’s of opgezegde deposito’s of de inkomsten uit obligaties van buitenlandse oorsprong die niet geïnd werden in België.
Il s’agit notamment des revenus de créances hypothécaires (à l’exclusion des obligations), de leasing immobilier ainsi que des revenus d’origine étrangère sur lesquels aucun précompte mobilier n’a été retenu, tels les revenus de dépôts à terme ou à préavis, les revenus d’obligations d’origine étrangère non encaissés en Belgique.

Wat betreft de opvolging van de acties ondernomen door het FAVV en meer in het bijzonder de gevolgen gegeven aan de PV’s, wordt benadrukt dat de inkomsten van de dienst Administratieve Boetes/administratieve boetes zullen kunnen worden opgevolgd na installatie van Foodnet.
En ce qui concerne le suivi des actions de l’AFSCA et plus particulièrement les suites données aux PV, on souligne que les revenus du service amendes administratives (amendes administratives) pourront être suivis après l’installation du système FoodNet.