Traduction de «impact of price decreases and » (Néerlandais → Français) :

In Cost of Goods Sold solid productivity improvements were made particularly in Sandoz and Consumer Health, but were insufficient overall to offset the impact of price decreases and inventory reductions.
Des gains importants de productivité dans le Coût des ventes ont été obtenus en particulier chez Sandoz et à Consumer Health, mais ils n’ont pas suffit à compenser l’impact des réductions de prix et de stocks.

Sandoz continues to improve manufacturing productivity, enabling it to absorb the impact of price erosion and improve its core operating income margin by 2.4 percentage points to 22.5% of net sales.
Sandoz continue d'engranger des gains de productivité dans la fabrication ; ce qui lui a permis d’absorber l’impact de l’érosion des prix et d’accroître sa marge de résultat opérationnel core de 2,4 points de pourcentage à 22,5% du chiffre d’affaires net.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Japan’s performance (USD 0.8 billion, -3% cc) was impacted by the bi-annual price cuts and the angiotensin II receptor blocker (ARB) market slowdown.
La performance du Japon (USD 0,8 milliard, -3% tcc) a été impactée par les baisses de prix bisannuelles et par le ralentissement du marché des inhibiteurs des récepteurs de l’angiotensine II (ARA).

German retail generics and biosimilars (-15% cc) declined compared to the prior year due to negative market growth driven by the impact of statutory health insurance tenders and new lower reference prices.
En Allemagne, les ventes au détail de génériques et de biosimilaires (-15% tcc) ont baissé par rapport à l’exercice précédent en raison d'une croissance négative du marché sous l'impact des appels d'offres réglementaires effectués par les assurances-maladie et des réductions des prix de référence.

Japan (USD 0.7 billion, -4% cc) was impacted by a slowdown in demand ahead of the biennial price cuts in April, masking underlying momentum from the regulatory approvals of nine new medicines since 2009.
Le Japon (USD 0,7 milliard, -4% tcc) a été impacté par un ralentissement de la demande en prélude aux réductions bisannuelles de prix qui ont lieu en avril.

Core operating income rose 19% to USD 364 million, resulting in the core operating margin increase of 1.1 percentage points to 18.4% of net sales including lower sales to other divisions (-0.9 percentage points), other revenues (+0.1 percentage points) and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points as price erosion, inventory write-offs and the impact of increased sales of lower margin products more than offset continued Cost of Goods Sold productivity improvements.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 19% à USD 364 millions, conduisant à une augmentation de la marge opérationnelle core de 1,1 point de pourcentage à 18,4% du chiffre d’affaires net. Les ventes aux autres divisions ont fléchi de -0,9 point tandis que les autres produits ont gagné +0,1 point.