Traduction de «these impacts » (Néerlandais → Français) :

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

These different actions may make it possible to reduce the negative impact of the disability caused by depression and suicide in this country.
Ces différentes actions permettront peut-être de réduire l’importance du handicap lié à la dépression et au suicide dans notre pays.

In the third quarter of 2009, net income was up 1% to USD 2.1 billion as the double-digit business expansion was negatively impacted by these non-operating factors.
Au troisième trimestre 2009, le résultat net a gagné 1% à USD 2,1 milliards, la croissance opérationnelle à deux chiffres ayant été impactée par ces facteurs non opérationnels.

These new accounting standards did not have a significant impact on the Group’s Condensed Interim Consolidated Financial Statements.
Ces nouvelles normes comptables n’ont pas eu d’effet significatif sur les Comptes intermédiaires consolidés simplifiés du Groupe.

These amendments do not have an impact on existing pensions in payment or on plan members born before January 1, 1956.
Ces modifications n’ont pas d’impact sur les retraites existantes en cours de paiement, ni sur les assurés nés avant le 1 er janvier 1956.

These new accounting standards did not have a significant impact on the Group’s Condensed Consolidated Financial Statements.
Ces nouvelles normes comptables n’ont pas eu d’effet significatif sur les comptes consolidés simplifiés du Groupe.