Vertaling van "iemand uit je naaste " (Nederlands → Frans) :

Of wil je iemand uit je naaste omgeving (partner, vriend, ) een handje helpen?
Ou peut-être l’un de vos proches (un ami, un conjoint) ?

Ben je patiënt of iemand uit de naaste omgeving van een patiënt? Aarzel dan niet om informatie te vragen over uurroosters en modaliteiten van raadplegingen in het behandelende centrum.
N’hésitez pas à vous renseigner sur les horaires et les modalités de consultations dans votre centre de traitement.

iemand uit uw naaste familie deze ziekten hebben gehad.
famille proche a souffert de ces maladies.

Een zin als: " Ja, ik ben ziek, maar ik praat er liever niet over" volstaat meestal wel om nieuwsgierigen te doen zwijgen. Je kunt ook iemand anders vragen (een leraar, je baas, enz) om je situatie aan de anderen uit te leggen.
Tu peux également demander à un tiers (un prof, un patron, etc) d'expliquer ta situation aux autres.

Het medisch onderzoek dat volgt, bestaat uit de controle van een aantal punten die een invloed op je zwangerschap kunnen hebben, naast de klassieke onderzoeken (polsslag, hartslag .):
L'examen médical qui s'ensuit, consiste à contrôler un certain nombre de points qui pourraient avoir une implication sur votre grossesse, outre les examens classiques (pression artérielle, rythme cardiaque.) :

Naast sombere gedachten lokt angst ook lichamelijke symptomen uit, zoals het gevoel dat je keel dicht zit, dat je maag in een knoop ligt, ademhalingsproblemen, klamme handen of beven.
Outre des idées noires, la peur provoque également des symptômes physiques: sensation de gorge nouée, de nœud dans l'estomac, problèmes respiratoires, mains moites, tremblements, etc.

Ze vergissen zich. Het is het begin van misschien wel het moeilijkste en gevaarlijkste gevecht: terug vertrouwen krijgen in jezelf, in je lichaam en in het leven”. legt iemand anders uit.
Ils se trompent.C'est peut-être le combat le plus difficile et le plus périlleux que celui qui débute maintenant: retrouver cette confiance en soi, en son corps et en la vie tout simplement..». explique une autre.

Als kanker in je leven komt legt in klare taal uit wat kanker met iemand doet, en dat zowel op medisch als op psychologisch en relationeel vak.
Cet ouvrage s’attache à expliquer le cancer de manière simple et compréhensible. Il aborde des questions d’ordre médical, mais également psychologique et relationnel.