Traduction de «baas » (Néerlandais → Français) :

Het moet leren om zijn ‘automatische piloot’ uit te schakelen en opnieuw baas te worden over zijn eigen gedrag.
En fait, l’enfant doit être capable de sortir du " pilote automatique" pour redevenir maître de son comportement.

De voormalige baas van Euromut (37 jaar), die nu aan het hoofd komt van de verzekeringsinstelling, geeft zo een meer beleidsgerichte wending aan zijn loopbaan.
A 37 ans, l’ex patron Euromut donne une dimension plus politique à sa carrière.

De kersverse mama heeft het gevoel dat ze de situatie niet de baas kan, is volledig overrompeld en kampt met allerlei angsten.Postnatale depressie komt voor bij 10 tot 15 % van de jonge moeders.
Relativement fréquente, la dépression post-partum touche près de 10 à 15 % des jeunes mamans.

Als u de mogelijke opties en de verschillende stadia leert kennen, zal u uw angsten en zorgen beter de baas kunnen.
En comprenant les différentes options possibles et les étapes à suivre, vous pourrez écarter certaines de vos inquiétudes et/ou angoisses.

Hoe beter u zich voorbereidt op uw behandeling, hoe beter u erin zal slagen de stress, het isolement en de frustratie die u belagen, de baas te blijven.
Au mieux vous vous préparerez à votre traitement, au mieux vous arriverez à gérer les sentiments de stress, d'isolement, de frustration qui risquent de vous accabler.

Een werknemer is wettelijk niet verplicht om zijn baas, collega’s of klanten op de hoogte te brengen van zijn gezondheidstoestand. Dat hoort bij zijn privacy.
La loi n'oblige personne à tenir son employeur, ses collègues ou ses clients au courant de son état de santé, qui relève de sa vie privée.

Je gezondheidstoestand is een privéaangelegenheid. Als zodanig mag die niet aan derden worden meegedeeld (baas, schooldirecteur enz.).
À ce titre, et sauf les restrictions nécessaires prévues par la loi, il ne peut être communiqué à des tiers (patron, directeur d'école, etc.).

Een zin als: " Ja, ik ben ziek, maar ik praat er liever niet over" volstaat meestal wel om nieuwsgierigen te doen zwijgen. Je kunt ook iemand anders vragen (een leraar, je baas, enz) om je situatie aan de anderen uit te leggen.
Tu peux également demander à un tiers (un prof, un patron, etc) d'expliquer ta situation aux autres.

Ze wou zelf baas blijven over haar therapie.
Elle voulait gérer elle-même sa thérapie.