Vertaling van "hiv-geïnfecteerde cornea’s getransplanteerd " (Nederlands → Frans) :

Eastlund meldt verschillende rapporteringen waarbij HIV-geïnfecteerde cornea’s getransplanteerd werden zonder de receptoren te infecteren (CDC, 1988; Eastlund, 2004; Pereira et al., 1993; Simonds et al., 1992).
Eastlund a signalé plusieurs rapports où des cornées infectées par le HIV ont été transplantées sans infecter le receveur (CDC, 1988; Eastlund, 2004; Pereira et al., 1993; Simonds et al., 1992).

HIV, HCV of HBV transmissie via cornea of cardiovasculaire weefsels is ongewoon, omdat cornea een avasculair weefsel is en cardiovasculaire weefsels verwerkt en getransplanteerd worden in lage aantallen (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).
La transmission du HIV, du HCV ou du HBV par la cornée ou les tissus cardiovasculaires est peu habituelle, parce que la cornée n’est pas un tissu vascularisé et que les tissus cardiovasculaires sont traités et transplantés en petites quantités (Eastlundt, 2004; Pruss et al., 2010).

Tot slot werd er in 1996 nog een HIV-geïnfecteerde diepgevroren femurkop gedoneerd door een Taiwanese man die niet getest was voor HIV. Deze botgreffe werd getransplanteerd bij een 34- jarige vrouw die 5 maanden later seroconverteerde (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).
Pour terminer, en 1996, une tête fémorale congelée infectée par le HIV a été donnée par un homme taiwanais qui n’avait pas été testé pour le HIV. Ce greffon osseux a été transplanté chez une femme de 34 ans qui a subi une séroconversion 5 mois plus tard (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).

Een studie van de American Eye Bank Association (AEBA) over 12 jaar, toonde geen enkel geval van HIV, HBV of HCV transmissie in een reeks van meer dan 400.000 getransplanteerde cornea’s die afkomstig waren van donoren die voldeden aan de donorscreening- en testvereisten van de AEBA (Glasser et al., 1998).
Une étude de l’American Eye Bank Association (AEBA) portant sur 12 ans n’a mis en évidence aucun cas de transmission de HIV, HBV ou HCV dans une série de plus de 400.000 cornées transplantées dont les donneurs répondaient aux exigences en matière de screening et de tests de l’AEBA (Glasser et al., 1998).

In 1992 werd een HIV-1 geïnfecteerde donor beschreven waarvan vier gelyofiliseerde peesfragmenten toch werden getransplanteerd bij verschillende receptoren. Na verwijdering van overtollig restweefsel, werden de pezen behandeld met bacitracine en polymyxine B sulfaat, geïrrigeerd met water, en verpakt en ingevroren tot -80°C. Vervolgens werden de pezen gelyofiliseerd tot een residuele vochtigheid van minder dan 5 %.
En 1992, le cas d’un donneur infecté par le HIV-1 dont 4 fragments tendineux lyophilisés ont néanmoins été transplantés à plusieurs receveurs a été décrit.Après élimination du tissu résiduel excédentaire, les tendons ont été traités à la bacitracine et au sulfate de polymyxine B, irrigués à l’eau, emballés et congelés à -80°C. Ensuite, les tendons ont été lyophilisés jusqu’à une humidité résiduelle inférieure à 5 %.

Cornea’s afkomstig van donoren die met HIV of HCV zijn geïnfecteerd hebben zelfs niet geresulteerd in een infectie bij de ontvanger, wellicht door het avasculaire en bradytrofe karakter van corneaweefsel.
Des cornées provenant de donneurs infectés par le HIV ou le HCV n’ont même pas entraîné d’infection chez le receveur, sans doute en raison du caractère avasculaire et bradytrophique du tissu cornéen.