Traduction de «hij moet leren » (Néerlandais → Français) :

De definitie van de chronische aandoening van het kind en de adolescent is vermoedelijk dezelfde als die van de volwassene: het gaat om een aandoening, waarvan de patiënt, met onze huidige kennis van zaken, niet kan worden genezen en waarmee hij moet leren leven.
La définition de la pathologie chronique de l’enfant et de l’adolescent n’est probablement pas différente de celle de l’adulte: il s’agit d’une pathologie dont le patient, dans l’état actuel de nos connaissances, ne peut être guéri et qu’il doit accepter pour la vie

Hij moet opnieuw leren drinken, leren eten buiten de beschermende armen van zijn moeder en leren om zijn boertje te laten.
Il faut réapprendre à téter, apprendre à manger hors des bras protecteurs de maman, à faire son rot.

Nu moet hij nog leren om zelfstandig te leren lopen (gemiddeld tussen 10 en 13/14 maanden gemiddeld), vol moed en vastberadenheid.
Ne lui reste plus qu’à se lancer tout seul (entre 10 et 13/14 mois en moyenne), avec courage et détermination.

Hij moet intensieve kine volgen om ze weer beetje bij beetje te leren gebruiken.
Il subit de la kiné intensive pour réapprendre peu à peu à les utiliser.

In eerste instantie moet het leren om de tekenen van woede te erkennen (impulsen, warm aangezicht, repetitieve gedachten zoals ‘hij irriteert mij’).
Dans un premier temps, ils apprennent à repérer les signes de la colère (impulsion, chaleur au visage, pensées répétitives comme " il m’énerve" ).

Na de operatie zal een verpleegkundige de patiënt leren hoe hij de tracheostoma en de canule moet verzorgen.
Au début surtout, le trachéostome a tendance à rétrécir.

Hij heeft hen uitgelegd dat papa naar de dialyse moet. Zijn gezin heeft net zoals Didier leren leven met de therapie.
Il leur a expliqué qu’il doit aller en dialyse, et sa famille a appris à vivre avec la thérapie tout comme Didier.