Traduction de «waarmee hij moet leren » (Néerlandais → Français) :

De definitie van de chronische aandoening van het kind en de adolescent is vermoedelijk dezelfde als die van de volwassene: het gaat om een aandoening, waarvan de patiënt, met onze huidige kennis van zaken, niet kan worden genezen en waarmee hij moet leren leven.
La définition de la pathologie chronique de l’enfant et de l’adolescent n’est probablement pas différente de celle de l’adulte: il s’agit d’une pathologie dont le patient, dans l’état actuel de nos connaissances, ne peut être guéri et qu’il doit accepter pour la vie

Een van de hinderpalen is de administratieve last die op de KMO’s weegt omwille van de informatieverplichtingen die worden opgelegd aan de werkgever ten opzichte van de controle-instanties en preventiediensten waarmee hij moet samenwerken.
Un des obstacles est la charge administratives qui pèse sur les PME en raison des obligations d’information qui sont imposées à l’employeur à l’égard des instances de contrôle et des services de prévention avec lesquels il doit collaborer.

Hij moet opnieuw leren drinken, leren eten buiten de beschermende armen van zijn moeder en leren om zijn boertje te laten.
Il faut réapprendre à téter, apprendre à manger hors des bras protecteurs de maman, à faire son rot.

Nu moet hij nog leren om zelfstandig te leren lopen (gemiddeld tussen 10 en 13/14 maanden gemiddeld), vol moed en vastberadenheid.
Ne lui reste plus qu’à se lancer tout seul (entre 10 et 13/14 mois en moyenne), avec courage et détermination.

Hij moet intensieve kine volgen om ze weer beetje bij beetje te leren gebruiken.
Il subit de la kiné intensive pour réapprendre peu à peu à les utiliser.

Er wordt een kolom “supplement voor de patiënt” toegevoegd Er worden bepalingen toegevoegd die de rechthebbende moet invullen en waarmee hij bevestigd door de opticien duidelijk geïnformeerd te zijn over enerzijds het totale bedrag dat ten zijne laste valt en anderzijds de mogelijkheid om glazen van goede optische kwaliteit te verkrijgen aan terugbetalingstarief.
Une colonne “supplément pour le patient” a été ajoutée Des dispositions ont été ajoutées pour lesquelles le (la) bénéficiaire doit indiquer qu’il (elle) certifie avoir été clairement informé(e) par l’opticien, d’une part, qu’il (elle) doit payer un montant total, entièrement à sa charge et, d’autre part, de la possibilité de recevoir des verres de bonne qualité optique au tarif du remboursement.

De SIS-kaart moet uiteindelijk, voor de sociaal verzekerde, de enige sleutel zijn waarmee hij toegang krijgt tot zijn rechten en verplichtingen binnen de sociale zekerheid.
La carte SIS est appelée à devenir, pour l’assuré social, sa clé d’accès unique pour faire traiter ses droits et obligations en sécurité sociale.

toevoegen van een kolom supplement voor de patiënt toevoegen van elementen die de rechthebbende moet invullen en waarmee hij bevestigt door de opticien duidelijk geïnformeerd te zijn over:
une colonne “supplément pour le patient” des dispositions par lesquelles le bénéficiaire doit certifier avoir été clairement informé par l’opticien

In eerste instantie moet het leren om de tekenen van woede te erkennen (impulsen, warm aangezicht, repetitieve gedachten zoals ‘hij irriteert mij’).
Dans un premier temps, ils apprennent à repérer les signes de la colère (impulsion, chaleur au visage, pensées répétitives comme " il m’énerve" ).

Daartoe moet hij over een compatibel besturingssysteem beschikken (2), waarop zijn beheerssoftware van de apotheek is geïnstalleerd (3) en waarmee men het INSZ-nummer van de rechthebbende kan opzoeken, webservices kan gebruiken en de gegevens in het patiëntendossier kan registreren (3b).
Pour cela, il doit disposer d’un ordinateur techniquement compatible (2), sur lequel est installé son logiciel de gestion de la pharmacie (3) permettant de rechercher le NISS du bénéficiaire, de faire appel à des services Web, et d’enregistrer les données dans le dossier patient (3b).