Traduction de «hiermee zal rekening » (Néerlandais → Français) :

Hiermee zal rekening moeten worden gehouden indien DICLOFENAC APOTEX® gecombineerd wordt met andere farmaca die sterk aan eiwitten gebonden zijn. De eliminatieklaring van diclofenac uit het plasma bedraagt 263 +/- 56 ml/min (gemiddelde waarde +/- standaardafwijking).
La clairance d'élimination plasmatique du diclofénac s'élève à 263 +/- 56 ml/min (valeur moyenne +/- écart-type) et sa demi-vie d'élimination atteint 1 à 2 heures.

Dit geneesmiddel bevat ongeveer 189 mg natrium per flacon van 50 ml: hiermee zal rekening worden gehouden bij patiënten die een zoutarm dieet volgen.
Informations importantes concernant certains composants de AGGRASTAT Les patients qui suivent un régime pauvre en sel doivent prendre en considération que ce médicament contient approximativement 189 mg de sodium par flacon de 50 ml.

48. Wanneer de deskundige de perken van zijn opdracht heeft overschreden of beschouwingen van juridische aard in zijn verslag heeft opgenomen, dan zal de rechter hiermee geen rekening mogen houden (78) .
48. Si l'expert a dépassé les limites de sa mission ou s'il a mentionné dans son rapport des considérations d'ordre juridique, le juge ne pourra en tenir compte (78) .

Ondanks dat het moeilijk zal zijn om zich uit te spreken over deze ramingen die afkomstig zijn uit modellen, zijn de auteurs het ermee eens dat het probleem wel degelijk bestaat en dat hiermee zeker rekening moet worden gehouden.
Quoiqu’il soit difficile de se prononcer sur ces estimations qui sont issues de modèles, les auteurs s’accordent pour reconnaître que le problème existe et mérite d’être pris en considération.

Bij de evaluatie zal hiermee rekening worden gehouden, aan de hand van de gemiddelde kostprijs per DDD van de voorgeschreven specialiteiten per klasse, die niet tot de ‘minst dure molecules’ behoren.
Lors de l’évaluation, il en sera tenu compte, en considérant le coût moyen par DDD par classe des spécialités prescrites qui n’appartiennent pas aux molécules “moins onéreuses”.

ontwikkeling (bijv. kindertijd, puberteit) zal het belangrijk zijn hiermee rekening te houden in de
terrain : dans ce contexte, le rôle centralisateur du médecin de famille est crucial (1, 9).

Uw arts zal hiermee rekening houden wanneer hij bepaalt wat de correcte dosis rocuronium is voor.
Votre médecin en tiendra compte lorsqu’il déterminera la dose correcte de rocuronium à vous administrer.

Alhoewel er epileptische aanvallen kunnen optreden bij het plots stoppen van een behandeling, zal dit risico waarschijnlijk groter zijn met benzodiazepinen met een korte halfwaardetijd; men dient hiermee rekening te houden bij de behandeling van reeds epileptische patiënten.
Bien que l'apparition de crises épileptiques puisse se produire suite à l'interruption soudaine du traitement, ce risque sera probablement plus important avec les benzodiazépines à courte demi-vie; toutefois, on tiendra compte de cet élément pour le traitement des patients déjà épileptiques.

Bij de nieuwe nomenclatuur van de rolwagens zal hiermee rekening gehouden worden.
Il en sera tenu compte dans la nouvelle nomenclature des chaises roulantes.

Deze resultaten zullen verfijnd worden en bij de hernieuwing van de mandaten zal hiermee rekening worden gehouden.
Lors du renouvellement des mandats, ces résultats seront affinés pour entrer en ligne de compte.