Traduction de «heeft je kind koorts » (Néerlandais → Français) :

Heeft je kind koorts [1]?
Votre enfant a de la fièvre [1] ?

Grijp niet automatisch naar een geneesmiddel als je kind koorts heeft, hoewel in sommige gevallen een geneesmiddel wel noodzakelijk is.
Quand votre enfant a de la fièvre, il ne faut pas d’office lui donner un médicament.

Als je kind langer dan drie dagen koorts heeft (hoger dan 38 °C).
Si votre enfant a une température supérieure à 38° C depuis plus de trois jours.

De verdere aanpak van koorts is afhankelijk van de leeftijd van je kind.
Selon l’âge de votre enfant, vous devez envisager la fièvre différemment.

Je kind heeft minder dan twee keer per week ontlasting gehad.
Votre enfant a fait moins de deux selles/semaine.

Als je kind veel jeuk heeft, kun je in de apotheek een jeukstillende crème vragen.
Si votre enfant se gratte beaucoup, demandez à votre pharmacien une crème anti-démangeaisons.

Als je kind pijn heeft, kun je een koud kompres of ijskompres aanbrengen.
Si votre enfant a mal, appliquez une compresse froide ou une poche de glace.

Als je kind echter totaal geen interesse heeft in anderen, dan raadpleeg je best je arts om een mogelijke gehoorstoornis uit te sluiten.
Cependant, si votre enfant ne semble vraiment pas s’intéresser aux autres, parlez-en à votre médecin afin d’écarter un éventuel problème d’audition.

Moedermelk geeft je baby alle voedingsstoffen die hij nodig heeft, en in de juiste hoeveelheid: eiwitten die goed worden opgenomen, vetten waaronder omega 3 en omega 6 .Bovendien verandert deze samenstelling week na week, om te voldoen aan de behoeften van je kind.
Le lait maternel apporte au bébé tous les nutriments nécessaires, en juste quantité : protéines bien assimilées, lipides dont oméga-3 et oméga-6. De plus, cette composition évolue en fonction des semaines, afin de répondre aux besoins de l’enfant.

Het trouwboekje (als je gehuwd bent) of de erkenningsakte (als je samenwonend bent en de vader het kind vooraf laten erkennen heeft bij de gemeente).
le carnet de mariage (si vous êtes marié(e) ou l’acte de reconnaissance (si vous êtes cohabitant et si le père a préalablement reconnu l’enfant auprès de l’administration communale).