Traduction de «hard gewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

harde kaas
fromage à pâte dure

harde reliner voor gebitsprothese
rebasage de dentier rigide

gespleten hard verhemelte
fente du palais dur

val op hard oppervlak
chute sur une surface dure

harde oogrok
sclère

hard snoepgoed
bonbon dur

hard gehemelte
palatum durum

harde margarine van plantaardig vet
margarine dure végétale

hard gehemelte
Voûte palatine

harde margarine van dierlijk en plantaardig vet
margarine dure animale et végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is hard gewerkt als voorbereiding op de grote veranderingen die gepaard gaan met de nieuwe wetgeving die op 20 november 2005 volledig van kracht wordt.
Des efforts considérables ont été déployés afin de se préparer aux changements profonds provoqués par la nouvelle législation, qui produira pleinement ses effets le 20 novembre 2005.

Samen met de nationale bevoegde instanties inzake geneesmiddelen in de lidstaten is hard gewerkt aan een dynamische benadering met betrekking tot de veiligheid van geneesmiddelen, waarbij bijzondere nadruk werd gelegd op een nieuw systeem voor intensieve controle van geneesmiddelen.
Un effort considérable a été consenti, en collaboration avec les autorités nationales compétentes pour les médicaments dans les États membres de l'Union européenne, afin d'adopter une démarche proactive vis-à-vis de la sécurité des médicaments, en portant un accent particulier sur la mise en place d'un système de contrôle intensif.

Dit is het resultaat van decennialang hard werken om innovatie te stimuleren en de kwaliteit te verbeteren, maar het is vooral dankzij het zorgvuldige vakmanschap van de duizenden mensen die hier de afgelopen 35 jaar gewerkt hebben" , zegt Kris Peeters, minister-president van de Vlaamse overheid" .
Ceci est le résultat d’un travail acharné au fil des décennies afin de stimuler l'innovation et d’améliorer la qualité. Mais ce mérite est avant tout dû au savoir-faire de pointe des milliers de collaborateurs qui ont travaillé ici au cours des 35 dernières années », souligne Kris Peeters, Ministre-Président du Gouvernement flamand.