Vertaling van "val op hard oppervlak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val op hard oppervlak
chute sur une surface dure

val op zacht oppervlak
chute sur une surface douce

val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis
chute due à une surface inégale à l'intérieur

val als gevolg van nat oppervlak
chute due à une surface humide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

kind < 5 jaar : verdenking op opzettelijk toegebracht letsel,? gespannen fontanel, val van meer dan 60 cm of op hard oppervlak
enfant de moins de 5 ans : suspicion de maltraitance, ? fontanelle tendue, chute de plus de 60 cm de hauteur ou sur une surface dure. K02

Instructies voor gebruik Leg de Enalapril EG 5 mg / 20 mg ‘snap-tab’-tablet op een hard oppervlak met de centrale breukstreep naar boven gericht.
Instructions pour l’utilisation Placez le comprimé ‘snap-tab’ d’Enalapril EG 5 mg / 20 mg sur une surface dure, la barre de cassure centrale vers le haut.

Leg de pen voorzichtig neer op een hard, vlak, slipvrij oppervlak.
Posez délicatement le stylo à plat sur une surface rigide, plate et non glissante.

Zet de PegIntron voorgevulde pen rechtop in de houder van het bakje dat in de verpakking geleverd wordt (de doseerknop bevindt zich onderaan) op een hard, vlak, slipvrij oppervlak.
Placez le stylo prérempli PegIntron en position verticale dans la barquette-support fournie dans la boîte (bouton dose vers le bas) sur une surface rigide, plate et non glissante.

De Needle-Trap wordt geactiveerd door de plastic vanger tegen een hard, stabiel oppervlak te drukken en met één hand het spuitlichaam naar boven tegen de naald te draaien, waardoor de naald in de vanger schuift en daar geblokkeerd wordt (wanneer de naald in de vanger geblokkeerd wordt is een “klik” hoorbaar).
Activer le Needle-Trap en plaçant le piégeur en plastique contre une surface rigide et stable et en faisant pivoter d’une main le corps de la seringue vers le haut contre l’aiguille, forçant l’aiguille à entrer dans le piégeur où elle se bloque (un ‘clic’ audible se fait entendre lorsque l’aiguille est bloquée dans le piégeur).