Vertaling van "geworden voor heel wat ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

Daar werkte hij een programma uit van pro bono juridische dienstverlening, dat een model is geworden voor heel wat ondernemingen en advocatenkantoren.
Chez McDonald's, il a établi un programme de services juridiques gratuits qui est devenu un modèle pour nombre de sociétés et cabinets d’avocats.

Nochtans is de preventie van beroepsrisico’s inzake welzijn op het werk niet gemakkelijk in te voeren in de ondernemingen. Terwijl binnen de ondernemingen heel wat personen zich van die risico’s en de menselijke en economische impact bewust zijn, stoot het overgaan tot acties dikwijls op talrijke moeilijkheden:
Alors qu’au sein des entreprises de nombreuses personnes ont conscience de ces risques et de leur impact humain et économique, le passage à l’action se heurte souvent à de nombreuses difficultés:

De dagelijkse impact van de economische terugval is voelbaar voor heel wat werknemers, hun gezinnen en ondernemingen.
L’impact quotidien du recul économique est ressenti par beaucoup de travailleurs et leurs familles et ainsi que par les entreprises.

Dit neemt niet weg dat ondernemingen met een hoog personeelsverloop heel wat extra kosten hebben door aanwervingen (administratieve last, organiseren van opleidingen, enz.).
Il n’empêche que les entreprises ayant un mouvement de personnel élevé ont de nombreux coûts supplémentaires dus aux embauches (charge administrative, organisation de formations,.).

De premies voor de hospitalisatieverzekeringen zijn bij heel wat verzekeraars een flink stuk duurder geworden.
Les primes des assurances hospitalisation ont fortement augmenté chez de nombreux assureurs.

Deze ‘migrant workers’ worden met heel wat problemen geconfronteerd: culturele problemen, de taalproblematiek,.. Ondernemingen moeten hiermee rekening houden bij de risico-evaluaties.
Problème de culture, de langue, de background,... les entreprises doivent tenir compte de ces paramètres dans l'évaluation des risques.