Vertaling van "voelbaar " (Nederlands → Frans) :

De actualiteit inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen en de hype rond Legal Highs en Designer Drugs, is ook voelbaar binnen DG INSPECTIE.
L’actualité en matière de stupéfiants et de psychotropes ainsi que la mode relative aux Legal Highs et Designer Drugs, est également perceptible au sein de la DG INSPECTION.

De thermische effecten van microgolven kunnen gaan van een warmtegevoel (vanaf 30 mW/cm² zijn EM stralen " voelbaar" ), via pijn (juist zoals bij nadering van een vlam), tot brandwonden bij zeer sterke microgolfniveaus.
Les effets thermiques des micro-ondes peuvent aller d'une sensation de chaleur (à partir de 30 mW/cm2 les rayons EM sont “perceptibles”), en passant par de la douleur (tout comme à l'approche d'une flamme), à des brûlures en cas de niveaux très puissants de micro-ondes.

Zout is een zogenaamde ‘silent killer’, de symptomen van overmatig gebruik zijn niet altijd voelbaar voor de persoon in kwestie maar kunnen wel fatale gevolgen hebben.
Le sel est, comme on dit, un ‘silent killer’ : les symptômes de sa surconsommation ne sont pas toujours ressentis directement par la personne concernée mais cela peut avoir des conséquences fatales.

Gebeurt dat toch, dan worden de eerste gevolgen voor de gezondheid voelbaar. In 2003 werd in België deze waarde op 83 dagen in minstens één meetstation overschreden.
En Belgique, en 2003, cette valeur a été dépassée au cours de 83 journées, dans au moins une station de mesure.

De dagelijkse impact van de economische terugval is voelbaar voor heel wat werknemers, hun gezinnen en ondernemingen.
L’impact quotidien du recul économique est ressenti par beaucoup de travailleurs et leurs familles et ainsi que par les entreprises.

Een griepepidemie of pandemie is ook voelbaar op de bedrijfsvloer, onder meer door een langdurige afwezigheid van heel wat personeel.
Une épidémie de grippe ou pandémie est également perceptible au niveau de l’entreprise, entre autres en raison d’une absence de longue durée de nombre de membres du personnel.

die wij besteden aan gezondheid, niet zou volstaan om uitdagingen aan te pakken als de forse stijging van de chronische ziektes (70 % van de kosten), de medische innovatie (80 % van de stijging van de kosten) en de vergrijzing van de bevolking (waar het gebrek aan oplossingen al voelbaar is).
50% des richesses produites, nous ne pourrions faire mieux. Que les 11% du PNB que nous consacrons à la santé ne puissent nous permettre d’aborder les défis tels que l’explosion des maladies chroniques (70% des coûts), l’innovation médicale (80% de la croissance des coûts) et le vieillissement de la population (où l’absence de solutions se fait déjà sentir).

Kanker eindigt niet na de behandeling: de gevolgen van de ziekte en de behandeling zijn nog een tijdje voelbaar.
Après un cancer, les conséquences de la maladie et du traitement ne disparaissent pas tout de suite.

Kanker verdwijnt niet meteen uit je lichaam: de gevolgen van de ziekte en de behandeling zijn nog een tijdje voelbaar.
Après un cancer, les conséquences de la maladie et du traitement ne disparaissent pas tout de suite.

De ligamenten (D): zijn bezenuwd en daardoor is elke beschadiging voelbaar. Bovendien houden ligamenten de wervelkolom recht.
Les ligaments (D): innervés et donc sensibles à la détérioration, ils maintiennent la colonne vertébrale.