Traduction de «gevoelige weefsels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels
chimiorécepteur | (organe ou région du corps) sensible aux excitants chimiques

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als selectieve oestrogeenreceptor-modulator (SERM) bezit raloxifene selectieve agonistische of antagonistische activiteiten op oestrogeen-gevoelige weefsels.
En tant que modulateur sélectif de l’activation des récepteurs aux œstrogènes (MoSARE/SERM), le raloxifène possède des activités agonistes ou antagonistes sélectives sur les tissus sensibles aux œstrogènes.

− In geval van herhaalde applicatie op gevoelige weefsels is het gebruik van een steriele, waterige 0,05 % g/v
− Lors d'applications répétées sur des tissus particulièrement sensibles, il y a lieu de recourir de préférence à une solution

− In geval van herhaalde aanwending op gevoelige weefsels is het gebruik van een steriele, waterige
− Lors de l’application répétée sur des tissus particulièrement sensibles, il est préférable d’utiliser une

− In geval van herhaalde applicatie op gevoelige weefsels is het gebruik van een steriele, waterige 0,05
− Lors de l’application répétée sur des tissus particulièrement sensibles, il est préférable d’utiliser une

Activering van deze 5-HT 1B - en 5-HT 1D -receptoren kan leiden tot de constrictie van pijnveroorzakende intracraniële bloedvaten en remming van de afgifte van neuropeptiden waardoor de ontsteking in gevoelige weefsels afneemt en de centrale pijntransmissie via centrale trigeminuszenuwen wordt verminderd.
L'activation de ces récepteurs 5-HT 1B et 5-HT 1D peut entraîner la constriction des vaisseaux sanguins intracrâniens responsables de la douleur et l'inhibition de la libération de neuropeptides ; cette inhibition entraîne une diminution de l'inflammation dans les tissus sensibles et de la transmission du signal de la douleur au niveau central par la voie trigéminée.

Behandeling van oppervlakkige bacteriële infecties van het oog, zoals conjunctivitis, en van de omringende weefsels, veroorzaakt door bacteriën die gevoelig zijn voor, of waarvan wordt verondersteld dat ze gevoelig zijn voor tobramycine, bij volwassenen en kinderen vanaf 1 jaar.
Traitement d’infections bactériennes oculaires superficielles comme la conjonctivite, et des tissus environnants, causées par des bactéries sensibles à, ou supposées d’être sensibles à la tobramycine, chez les adultes et les enfants à partir de 1 an.

- Intermediair gevoelige micro-organismen geven zones van 15 tot 17 mm, hetgeen suggereert dat de kiem gevoelig zou zijn, indien de dosering hoog is of indien de infectie beperkt is tot de weefsels of de lichaamsvochten (bijv. urine), waar het antibioticum hoge concentraties kan bereiken.
- les micro-organismes de sensibilité intermédiaire produisent des zones de 15 à 17 mm ce qui suggère que le germe serait sensible si la posologie est élevée ou si l'infection est confinée à des tissus ou liquides (ex. l'urine) où des taux élevés d'antibiotique peuvent être atteints.

aanvullende behandeling bij mechanische of heelkundige parodontale interventie bij ernstige infecties van de gingiva (tandvlees) en de parodontale weefsels veroorzaakt door gevoelige stammen van anaërobe micro-organismen, bijvoorbeeld Porphyromonas spp. en Prevotella spp (zie rubriek “Speciale waarschuwingen”).
Infections sévères de la gencive et des tissus parodontaux dues à des germes sensibles anaérobies, tels que Porphyromonas spp. et Prevotella spp.en tant que traitement adjuvant à la thérapie parodontale mécanique ou chirurgicale (voir rubrique « Mises en garde particulières »).

aanvullende behandeling bij mechanische of heelkundige parodontale interventie van ernstige infecties van de gingiva (tandvlees) en de parodontale weefsels veroorzaakt door gevoelige stammen van anaërobe micro-organismen, bijvoorbeeld Porphyromonas spp. en Prevotella spp (zie rubriek 4.5).
Infections sévères de la gencive et des tissus parodontaux dues à des germes sensibles anaérobies, tels que Porphyromonas spp. et Prevotella spp. en tant que traitement adjuvant à la thérapie parodontale mécanique ou chirurgicale (cf. rubrique 4.5).

Weefsels met lymfoedeem zijn gevoeliger voor infecties. Daarom is het belangrijk er een goede hygiëne op na te houden en enkele voorzorgsmaatregelen te nemen:
Les tissus atteints par un œdème lymphatique sont plus sensibles aux infections, d’où l’importance d’une bonne hygiène et de certaines mesures de précaution :