Traduction de «gevoelige huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels
chimiorécepteur | (organe ou région du corps) sensible aux excitants chimiques

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zijn bovendien zeer geschikt voor de gevoelige huid en met name voor de diabetische huid.
De plus, ils sont conçus pour la peau extrêmement sensible, plus particulièrement pour la peau diabétique.

Een baseballpetje beschermt het gezicht maar niet de gevoelige huid op de oren, de wangen en de nek.
La casquette de baseball protège le visage. La peau fragile des oreilles, des joues et du cou, cependant, n’est pas abritée.

Baseball petjes geven iets bescherming voor het gezicht maar niet voor de gevoelige huid op de oren, wangen en nek.
Les casquettes offrent une protection partielle du visage mais n’empêchent pas les rayons d’atteindre la peau sensible des oreilles, des joues et de la nuque.

● bij patiënten met droge, broze en gevoelige huid en ook tijdens de winterperiode is de
● la crème est à préférer chez les patients à peau sèche, fragile et sensible ainsi que pendant

Het Hamamelisblad helpt om de plaatselijke roodheid van de gevoelige huid ter hoogte van de wangen en de neus te verminderen.
La feuille d’Hamamélis aide à diminuer les rougeurs localisées sur la peau fragile des joues et du nez.

Een crème zou bij sommige patiënten met een gevoelige huid beter worden verdragen.
Chez certains sujets à peau hypersensible, une crème pourrait être mieux tolérée.

Permanente afgifte van verzorgende stoffen om de gevoelige huid op de stomp te verzorgen
Diffusion permanente de substances protégeant la peau pour le soin des moignons sensibles

Bescherming van de gevoelige huid op de stomp
Protection de la peau sensible du moignon

Boord Multifunctioneel boord Siliconenboord met noppen Siliconenboord met motief, met uitzondering van comfort Boord voor gevoelige huid Tricot boord, met uitzondering van comfort
Bande multifunctions (MfB) Bande silicone à nodules (NoB) Bande silicone à motifs (NoM) Bande sensitive (SeB) Bord tricot, sauf «comfort»

Deze melk met het extract van babassu uit Latijns-Amerika is rijk aan vetzuren en sterolen en is bijzonder geschikt voor de gevoelige of kwetsbare huid.
Ce démaquillant Bio à l’extrait de Babassu d’Amérique latine riche en acides gras et stérols, convient parfaitement aux peaux fragiles ou sensibles.