Vertaling van "geen verplichte informatie " (Nederlands → Frans) :

Het adres van de patiënt is geen verplichte informatie.
L’adresse du patient n’est pas une information obligatoire.

Stichting tegen Kanker pleit voor een verplichte invoering van neutrale verpakkingen voor tabaksproducten. Zulke verpakkingen dragen geen merklogo’s of kleuren, enkel de wettelijk verplichte informatie en een uniforme merknaam.
La Fondation contre le Cancer plaide en faveur de l’emballage neutre obligatoire pour les produits du tabac : plus de logos ni de couleurs, rien que les informations légales et une marque uniforme.

In tegenstelling tot hetgeen de verzoekende partij beweert, is de ziekenhuisinstelling die verplicht is die informatie te geven, geen “derde” in de in het geding zijnde relatie omdat zij, als ziekenhuisinstelling die door de patiënt werd gekozen voor een medische raadpleging of als ziekenhuisinstelling waarin de door de patiënt gekozen geneesheer raadpleging houdt, de verplichte tussenpersoon is tussen de patiënt en de geneesheer, die zelf door een overeenkomst aan die instelling is gebonden.
Contrairement à ce que soutient la partie requérante, l’établissement hospitalier qui est tenu de donner cette information n’est pas un « tiers » dans la relation en cause, étant, comme établissement hospitalier choisi par le patient pour une consultation médicale ou comme établissement hospitalier dans lequel le médecin choisi par le patient consulte, l’intermédiaire obligé entre le patient et le médecin, lui-même lié par un contrat audit établissement.

Uit diezelfde informatie blijkt dat de omzendbrief geen normerend karakter heeft: de naleving ervan is niet verplicht, noch voor de huisarts noch voor de bejaarde die niet verplicht kan worden zich in dit kader medisch te laten onderzoeken.
Cette même information souligne que la circulaire n'a pas un caractère normatif : il n'est pas obligatoire de s'y conformer ni pour le médecin de famille ni pour la personne âgée qui ne peut être contrainte de subir un examen médical dans ce cadre.

MSD heeft geen enkele verplichting hoe dan ook ten aanzien van deze informatie en behoudt zich het recht voor om deze informatie, volledig of gedeeltelijk, te reproduceren, te publiceren, kenbaar te maken en door te geven aan anderen, zonder beperking of bepaald doel.
MSD n'a aucune obligation quelle qu'elle soit à l'égard de telles informations et se réserve le droit de reproduire, publier, révéler et transmettre à d'autres, tout ou partie de ces informations, sans limitation, ni but précis.

Tegelijkertijd doet de afschaffing van de verplichting door het koninklijk besluit van 22 juni 2010, geen afbreuk aan de informatie die aan de patiënt wordt geleverd.
Mais supprimer cette obligation ne dispense pas d’informer le patient.

Tegelijkertijd doet de afschaffing van de verplichting geen afbreuk aan de informatie die aan de patiënt wordt geleverd.
Mais la suppression de cette obligation ne dispense pas d’informer le patient.

9. Hoewel Novartis Pharma NV van tijd tot tijd discussies, chats, berichten, uitzendingen, bulletinboards en dergelijke op de Site kan controleren en beoordelen, is Novartis Pharma NV hiertoe niet verplicht en aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voortvloeiende uit de inhoud van deze plaatsen noch voor fouten, belediging, smaad, laster, verzuim, leugens, obsceniteit, pornografie, godslastering, gevaar of onnauwkeurigheid in enige informatie binnen deze plaatsen op de Site.
9. Bien que Novartis Pharma SA puisse occasionnellement animer ou valider les discussions, entretiens, envois, transmissions, sommaires et autres sur ses Sites, elle n'est pas tenue de le faire et n'assume aucune responsabilité de ce fait à raison d'éventuels manquements, erreurs ou infractions de quelque nature que ce soit dans le contenu ou provenant de telles données.

Pfizer zal dan ook geen enkele verplichting hebben ten aanzien van dergelijke informatie.
Pfizer n'aura par ailleurs aucune obligation concernant ces informations.