Vertaling van "gebruik van pseudoefedrine als anorexigeen " (Nederlands → Frans) :

Gebruik van pseudoefedrine als anorexigeen is obsoleet [zie Folia april 2002].
L’utilisation de pseudoéphédrine comme anorexigène est obsolète [voir Folia d’avril 2002].

Bij mannen werd geen gebruik van fenylpropanolamine als anorexigeen geregistreerd, en werd geen verhoogd risico van cerebrale bloeding voor fenylpropanolamine gebruikt als decongestionnerend middel, gevonden.
Chez les hommes, aucune utilisation de la phénylpropanolamine à des fins anorexigènes n’a été rapportée, et aucune augmentation du risque d’hémorragie cérébrale n’a été constatée lors de son utilisation comme décongestionnant.

Bij vrouwen was het gebruik van fenylpropanolamine als anorexigeen frequenter bij de patiënten (6 op 383) dan bij de controles (1 op 750); deze gegevens suggereren een verhoging van het risico van cerebrale bloeding door fenylpropanolamine van ongeveer 16 (95%-betrouwbaarheidsinterval: 1,5 - 182).
Chez les femmes, l’utilisation de phénylpropanolamine à des fins anorexigènes était plus fréquente dans le groupe des cas (6 sur 383) que dans le groupe des témoins (1 sur 750); ces données suggèrent que le risque d’hémorragie cérébrale est augmenté d’environ 16 fois par la phénylpropanolamine (l’intervalle de confiance à 95% était de 1,5 à 182).

Vanzelfsprekend dient ook het gebruik van deze centraal werkende stoffen als anorexigeen absoluut te worden afgeraden.
Il est évident que l' utilisation de ces médicaments à action centrale à des fins anorexigènes est à proscrire.

Het gebruik van fenylpropanolamine als anorexigeen is af te raden [zie ook Folia mei 2000
L’utilisation de cette substance à des fins anorexigènes est à proscrire [voir aussi Folia de mai 2000].

Voorzichtigheid is geboden wanneer Niocitran toegediend wordt aan zwangere vrouwen of tijdens de borstvoeding: bij de mens werd het gebruik van pseudoefedrine tijdens de zwangerschap geassocieerd met een verhoogde frequentie van gastroschisis (= afwijking van de abdominale wand met darmhernia).
La prudence est de rigueur lors de l’administration de Niocitran à la femme enceinte ou au cours de l’allaitement maternel: chez l’homme, l’utilisation de pseudoéphédrine au cours de la grossesse a été associée à une fréquence accrue de laparoschisis (= défaut de la paroi abdominale avec hernie intestinale).

Bij gebruik van trazodone (250 mg per dag) na inname van pseudoefedrine werden volgende symptomen beschreven : verwarring, angst, paniek en depersonalisatie.
Lors de la prise de trazodone (250 mg par jour) après l'administration de pseudoéphédrine, les symptômes suivants ont été décrits : confusion, anxiété, panique et dépersonnalisation.

Voorzichtigheid is geboden bij toediening aan zwangere vrouwen of aan vrouwen die borstvoeding geven : bij de mens wordt het gebruik van pseudoefedrine tijdens de zwangerschap geassocieerd met een hogere frequentie van gastroschisis (= defect van de voorste buikwand met een intestinale hernia).
La prudence est de rigueur en cas d'administration du produit à des femmes enceintes ou des femmes qui allaitent: chez l'être humain, l'utilisation de pseudoéphédrine pendant la grossesse peut être associée à une fréquence plus élevée de gastroschisis (= déficience de la paroi abdominale antérieure avec hernie intestinale).

Zwangerschap: Het gebruik van een van de werkzame stoffen (pseudoefedrine) tijdens de zwangerschap werd geassocieerd met een verhoogde frequentie van afwijking van de buikwand (abdominale wand) bij de baby (gastroschisis).
Grossesse: L’utilisation d’une des substances actives (pseudoéphédrine) pendant la grossesse a été associée à une fréquence accrue d’un défaut de la paroi abdominale chez le nouveau-né (laparoschisis).

Daarom is het gebruik van pseudoefedrine tegenaangewezen tijdens de zwangerschap.
Par conséquent, la pseudoéphédrine est contreindiquée au cours de la grossesse.