Vertaling van "gebruik van pseudoefedrine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

naald voor oöcytaspiratie voor ivf (in-vitrofertilisatie) voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique d’aspiration d’ovocytes de FIV

hulpmiddelen voor gebruik in algemene ziekenhuis en hulpmiddelen voor persoonlijk gebruik verband houdend met ongewenste gebeurtenissen
Appareillage hospitalier et d'usage personnel, associé à des accidents

flexibele cytologieborstel voor endscopisch gebruik voor eenmalig gebruik
brosse endoscopique souple à usage unique pour cytologie

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-neusmasker voor eenmalig gebruik
masque nasal pour PPC/VNDP à usage unique

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-gezichtsmasker voor eenmalig gebruik
masque facial PPC/BPAP à usage unique

contraceptie | gebruik van voorbehoedmiddelen
contraception | contraception

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

salicylisme | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten
salicylisme | intoxication

aangepaste vibrator voor seksueel gebruik
vibromasseur d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gebruik van pseudoefedrine als anorexigeen is obsoleet [zie Folia april 2002].
L’utilisation de pseudoéphédrine comme anorexigène est obsolète [voir Folia d’avril 2002].

Bij gebruik van trazodone (250 mg per dag) na inname van pseudoefedrine werden volgende symptomen beschreven : verwarring, angst, paniek en depersonalisatie.
Lors de la prise de trazodone (250 mg par jour) après l'administration de pseudoéphédrine, les symptômes suivants ont été décrits : confusion, anxiété, panique et dépersonnalisation.

De inname van paracetamol en pseudoefedrine tabletten heeft geen invloed op het besturen van voertuigen of het gebruik van machines.
La prise de comprimés de paracétamol et de pseudoéphédrine n'a aucune influence sur la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.

Bij de mens is het gebruik van pseudoefedrine tijdens het eerste trimester van de zwangerschap geassocieerd met een hogere frequentie van gastroschisis (fissura abdominalis).
Chez la femme, l’administration de pseudoéphédrine pendant le premier trimestre de la grossesse a été associée à une augmentation de la fréquence des gastroschisis (fissure abdominale).

Voorzichtigheid is geboden bij toediening aan zwangere vrouwen of aan vrouwen die borstvoeding geven : bij de mens wordt het gebruik van pseudoefedrine tijdens de zwangerschap geassocieerd met een hogere frequentie van gastroschisis (= defect van de voorste buikwand met een intestinale hernia).
La prudence est de rigueur en cas d'administration du produit à des femmes enceintes ou des femmes qui allaitent: chez l'être humain, l'utilisation de pseudoéphédrine pendant la grossesse peut être associée à une fréquence plus élevée de gastroschisis (= déficience de la paroi abdominale antérieure avec hernie intestinale).

Zwangerschap: Het gebruik van een van de werkzame stoffen (pseudoefedrine) tijdens de zwangerschap werd geassocieerd met een verhoogde frequentie van afwijking van de buikwand (abdominale wand) bij de baby (gastroschisis).
Grossesse: L’utilisation d’une des substances actives (pseudoéphédrine) pendant la grossesse a été associée à une fréquence accrue d’un défaut de la paroi abdominale chez le nouveau-né (laparoschisis).

Voorzichtigheid is geboden wanneer Niocitran toegediend wordt aan zwangere vrouwen of tijdens de borstvoeding: bij de mens werd het gebruik van pseudoefedrine tijdens de zwangerschap geassocieerd met een verhoogde frequentie van gastroschisis (= afwijking van de abdominale wand met darmhernia).
La prudence est de rigueur lors de l’administration de Niocitran à la femme enceinte ou au cours de l’allaitement maternel: chez l’homme, l’utilisation de pseudoéphédrine au cours de la grossesse a été associée à une fréquence accrue de laparoschisis (= défaut de la paroi abdominale avec hernie intestinale).

Daarom is het gebruik van pseudoefedrine tegenaangewezen tijdens de zwangerschap.
Par conséquent, la pseudoéphédrine est contreindiquée au cours de la grossesse.