Vertaling van "franstalige als nederlandstalige zijde werden " (Nederlands → Frans) :

1. Zowel langs Franstalige als Nederlandstalige zijde werden, naast de infosessies over SOBANE psychosociale factoren, ook sessies over DEPARIS georganiseerd
1. A côté des sessions d'informations sur les facteurs psychosociaux SOBANE, des sessions sur DEPARIS ont aussi été organisées, aussi bien du côté francophone que néerlandophone.

1. Zowel langs Franstalige als Nederlandstalige zijde werden, naast de infosessies over SOBANE psychosociale factoren, sessies over DEPARIS georganiseerd
1. Aussi bien du côté francophone que néerlandophone, des sessions Déparis de base et des sessions spécifiques à la méthode SOBANE pour la prévention des risques psychosociaux ont été organisées.

De Franstalige en Nederlandstalige versies werden on-line gezet met de interface " Survey Monkey" .
Les versions francophones et néerlandophones ont été mises en ligne à l’aide de l’interface « Survey Monkey ».

Die controle is aan Franstalige zijde in december 2006 afgesloten maar aan Nederlandstalige zijde moeten sommige dossiers nog worden herbekeken.
Ce contrôle s’est clôturé en décembre 2006 du côté francophone mais du côté néerlandophone, certains dossiers doivent encore être revus.

In de twee taalgroepen werden de meeste vragenlijsten ingevuld door opvoeders. Voor de andere functies is er een duidelijk en statistisch significant verschil te zien: aan Nederlandstalige kant werden de vragenlijsten vooral ingevuld door opvoeders (43%), begeleiders (16%), verzorgenden (10%) en leerkrachten (10%), terwijl ze aan Franstalige kant vooral werden ingevuld door opvoeders (50%), verpleegkundigen (13%), paramedici (11%) en personen met een andere functie (11%).
questionnaires ont surtout été complétés par des éducateurs (43%), accompagnateurs (16%), soignants (10%) et enseignants (10%), tandis que, du côté francophone, ils ont essentiellement été complétés par des éducateurs (50%), infirmiers (13%), membres du personnel paramédical (11%) et par des personnes occupant une autre fonction (11%).

Dit bleek duidelijk het geval, aangezien zowel de Franstalige als Nederlandstalige seminaries druk werden bezocht.
Les présentations, tant en français qu’en néerlandais, ont dès lors attiré un public nombreux.

In 2010 werden 6 tweedaagse opleidingen « Vorming van vormers leraren lichamelijke opvoeding » georganiseerd (3 Nederlandstalige en 3 Franstalige).
En 2010, 6 formations de deux jours " formation des formateurs professeurs d’éducation physique" ont été organisées (3 en néerlandais et 3 en français).

Twee studiedagen «Ergonomie voor preventieadviseurs met een andere specialisatie dan ergonomie» werden georganiseerd (Nederlandstalig : 25 mei – Franstalig 1 juni).
Deux journées d’étude " Ergonomie pour les conseillers en prévention avec une autre spécialisation que l’ergonomie" ont été organisées (francophone: 1 juin; néerlandophone: 25 mai).

In 2012 werden 6 tweedaagse opleidingen " Vorming van vormers leraren lichamelijke opvoeding " georganiseerd (3 Nederlandstalige en 3 Franstalige).
En 2012, 6 formations de deux jours " formation de formateurs professeurs d’éducation physique" ont été organisées (3 en néerlandais et 3 en français).

De advertentie verscheen in Metro, de affiches werden aan de bedrijven bezorgd en de Franstalige radiospot werd uitgezonden op Bel RTL, Radio Contact, Vivacité, La première, Classic 21 en Pure FM, de Nederlandstalige op Radio Donna, Studio Brussel, Q Music en 4FM.
Les annonces ont été insérées dans le journal Metro, les affiches ont été envoyées dans les entreprises et le Spot radio a été diffusé sur Bel RTL, Radio Contact, Vivacité, La première, Classic 21 et Pure FM en français et sur Radio Donna, Studio Brussel, Radio 2, Q Music et 4 FM du côté néerlandophone.