Traduction de «dit project werd voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Dit project werd voorgesteld op het Raadgevend comité van 9 september 2010.
Ce projet a été présenté au Comité consultatif du 9 septembre 2010.

Alle ziekenhuizen werden uitgenodigd om op 2 juni 2005 een vormingssessie bij te wonen, waar het ganse project werd voorgesteld, en zowel de interpretatie van de cijfers als het gebruik van deze interactieve website werd toegelicht.
Les représentants de tous les hôpitaux ont été invités à participer le 19 mai 2005 à une session de formation qui a été l’occasion de présenter l’ensemble du projet et de donner une explication tant sur l’interprétation des chiffres que sur l’utilisation du site Internet interactif.

Hij past in de toepassing van het therapeutische project dat oorspronkelijk werd voorgesteld.
Il se situe dans l’application du projet thérapeutique initialement proposé.

Er werd voorgesteld de gegevens van 2005-2009 (vijf opeenvolgende jaren) op te vragen. Voor die gegevens waarvan men op twee momenten per jaar een “foto” maakt, werd gekozen de laatst beschikbare informatie per jaar te gebruiken, dus één foto per jaar.
Il a été suggéré de demander les données de 2005-2009 (5 années consécutives), afin d’obtenir une image instantanée de ces données, ce qui se fait 2 fois par an, la dernière image ayant été choisie.

Om de bereidheid tot deelname te verhogen werd voorgesteld dat alle administratief werk door de tandarts-screener zou uitgevoerd worden en er werd minder benadrukt dat er begeleiding van zorgverleners tijdens de uit te voeren onderzoeken nodig was.
Afin d’augmenter la volonté de participer on a proposé que tout le travail administratif soit fait par le dentiste-examinateur et on a moins insisté sur l’accompagnement du personnel soignant pendant les examens.

- Het evaluatieproject over de endoscopie werd opnieuw opgestart : een eerste tussentijds verslag werd voorgesteld in het tweede semester van 2011.
- Le projet d’évaluation relatif à l’endoscopie a redémarré : un premier rapport intermédiaire a été proposé au second semestre de 2011.

In samenwerking met de Afdeling R&D (humaan) van het DG PRE vergunning, en op basis van een risicoanalyse, werd een theoretisch plan uitgewerkt dat werd voorgesteld aan de sector.
En collaboration avec la Division R&D (humain) de la DG PRE autorisation, et sur base d’une analyse des risques, un plan théorique a été élaboré et expliqué au secteur.

In de vragenlijst werd voorgesteld om die activiteitengegevens te valideren.
Le questionnaire proposait de valider ces données d’activité.

Teneinde de interpersoonlijke variantie van de jaarlijkse uitgave per uitgavegroepen te schatten, passen wij de methode toe die werd voorgesteld door Carrière en Roos (1994), die het voordeel biedt om geen enkele parametrische hypothese te vragen over de verdeling van de bestudeerde variabele.
Dans le but d’estimer la variance interpersonnelle de la dépense annuelle par groupes de dépense, nous appliquons la méthode proposée par Carrière et Roos (1994), qui présente l’avantage de ne demander aucune hypothèse paramétrique sur la distribution de la variable étudiée.

Het project werd gelanceerd in 2008 en werd voortgezet in 2009.
Le projet a été lancé en 2008, et a été poursuivi en 2009.