Traduction de «dit houdt geen miskenning » (Néerlandais → Français) :

Dit houdt geen miskenning in van het belang van deze onderzoeksdomeinen voor de volksgezondheid.
En aucun cas, il ne faut y voir une sous-estimation de l’importance de ces domaines de recherche pour la santé publique.

Het Hof van Cassatie stelde dat uit de enkele omstandigheid dat de aangewezen deskundige van zijn bevindingen geen kennis geeft aan de partij zelf maar aan haar advocaat, geen miskenning van het recht van verdediging voortvloeit: Cass.
La Cour de cassation a stipulé qu'il ne résulte pas du seul fait que l'expert désigné n'ait pas donné connaissance de ses constatations à la partie elle-même mais à son avocat, que le droit de défense est violé : Cass.

Dit cijfer houdt geen rekening met bijkomende uitgaven zoals hospitalisatie, medicatie en honoraria van artsen of van de kosten gerelateerd aan mogelijke ongewenste voorvallen.
Ce montant ne prend pas en considération les frais supplémentaires tels que l’hospitalisation, les médicaments et les honoraires médicaux, de même que les coûts associés à d’éventuels effets indésirables.

De evaluatiemethode houdt geen rekening met de overlijdens door borstkanker die optraden bij vrouwen bij wie de kanker werd gediagnosticeerd na het moment waarop de controlegroep zijn eerste screening onderging.
La méthode d’évaluation ne tient pas compte des décès par cancer du sein survenus chez les femmes dont le cancer a été diagnostiqué après le début du dépistage organisé à 50 ans dans le groupe de contrôle.

Opgelet, het feit dat de toestand van het slachtoffer is verslechterd of dat uit een ander onderzoek een hogere invaliditeit blijkt, houdt geen nietigheid in en volstaat dan ook niet om een gerechtelijk deskundigenonderzoek te bevelen.
Attention, le fait que l’état de la victime s’est détérioré ou qu’un autre examen révèle une invalidité supérieure, ne signifie pas que la convention soit nulle et ne suffit dès lors pas pour ordonner une expertise judiciaire.

Het verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van personen, dat voortvloeit uit de toepassing van de procedureregels, houdt geen discriminatie in, gezien de verschillende omstandigheden.
La différence de traitement entre certaines catégories de personnes qui découle de l’application de règles procédurales différentes n’est pas discriminatoire en soi, vu les circonstances différentes.

Door de techniek van Cuzick toe te passen houdt de auteur geen rekening met de onzekerheden rond deze ramingen.
En appliquant la technique de Cuzick, l’auteur ne tient pas compte des incertitudes autour de ces estimations.

Hij houdt niet van artsen die erg routinematig werken en geen medische zorg op maat kunnen verschaffen.
Il n’apprécie pas du tout les médecins « routiniers » qui ne dispensent pas des soins médicaux personnalisés.

Deze schatting houdt evenwel geen rekening met de mogelijkheid voor het slachtoffer om het vergoedingsvoorstel van het Fonds te weigeren.
A noter que cette estimation ne prend pas en compte la possibilité pour la victime de refuser la proposition d’indemnisation du Fonds.

Merk op dat deze schatting geen rekening houdt met slachtoffers die vóór 1990 besmet werden met hepatitis C door transfusie en vóór 2006 gestorven zouden zijn.
A noter que cette estimation ne prend pas en considération les victimes transfusionnelles de l’hépatite C contaminées avant 1990 qui seraient décédées avant 2006.