Vertaling van "schatting geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Merk op dat deze schatting geen rekening houdt met slachtoffers die vóór 1990 besmet werden met hepatitis C door transfusie en vóór 2006 gestorven zouden zijn.
A noter que cette estimation ne prend pas en considération les victimes transfusionnelles de l’hépatite C contaminées avant 1990 qui seraient décédées avant 2006.

Deze schatting houdt evenwel geen rekening met de mogelijkheid voor het slachtoffer om het vergoedingsvoorstel van het Fonds te weigeren.
A noter que cette estimation ne prend pas en compte la possibilité pour la victime de refuser la proposition d’indemnisation du Fonds.

Deze schatting houdt dus geen rekening met eieren van particulieren en kan op dat vlak een onderschatting geven: een vorige Belgische studie gepubliceerd in 2009 wees immers uit dat dergelijke eieren meestal gecontamineerd zijn.
Cette estimation ne tient donc pas compte des œufs de particuliers et peut donner une sous-estimation sur ce plan : en effet, une étude belge précédente, publiée en 2009, a montré que ces œufs sont généralement contaminés.