Traduction de «dit bloed veilig wordt bewaard » (Néerlandais → Français) :

De criteria kunnen echter verschillen, bv. met betrekking tot de aanvaarding van autologe CBU’s. Indien zou blijken dat autoloog NB inderdaad over eigenschappen beschikt waarvoor in de toekomst een klinische toepassing zal bestaan, moeten er voldoende garanties zijn dat dit bloed veilig wordt bewaard en dat zijn biologische (en therapeutische) eigenschappen intact blijven (noties van zuiverheid, veiligheid en potentieel) (Sun J et al., 2010) (vgl. ook 3.4.2).
Toutefois, les critères peuvent être différents, par exemple en ce qui concerne l’acceptation des USC autologues S’il devait s’avérer exact que le SC autologue possède des propriétés permettant une application clinique dans le futur, des garanties suffisantes doivent être apportées pour le stockage et la préservation des propriétés biologiques (et thérapeutiques) (notions de pureté, sécurité et capacité intrinsèque) (Sun J et al., 2010) (cf. également § 3.4.2).

Het product dient op veilige wijze bewaard te worden, buiten het bereik van kinderen.
Le médicament vétérinaire doit être conservé hors de la vue et de la portée des enfants.

De producten worden op een veilige plaats bewaard.
Les produits sont conservés dans un lieu sûr.

Er werd ervaren dat beide regels een belemmering vormden voor het gebruik van het bloed van HH-personen voor allogene transfusie, alhoewel het bloed zelf als veilig werd beschouwd.
On a constaté que ces deux règles constituaient une entrave à l’utilisation du sang de personnes à HH pour une transfusion allogénique bien que le sang soit lui-même considéré comme sûr.

Gevaarlijke, toxische en/ of oneetbare substanties, met inbegrip van dierenvoeding, moeten op passende wijze worden geëtiketteerd en in afzonderlijke en veilige recipiënten worden bewaard”.
Les substances dangereuses, toxiques et/ou non comestibles, y compris les aliments pour animaux, doivent faire l'objet d'un étiquetage approprié et être stockées dans des conteneurs sûrs et séparés”.

Het aanleren en toepassen van veilige werkmethoden is primordiaal in de preventie van accidentele contacten met bloed en andere lichaamsvochten.
L’apprentissage et l’application de méthodes de travail sûres sont essentiels pour la prévention des contacts accidentels avec le sang et les autres liquides biologiques.

33 Bewaarde eenheden ≤ 2 d of mediane ouderdom 14 d; gereconstitueerd vers bloed
33 Unités entreposées ≤ 2 j ou âge médian 14 j; sang frais reconstitué

Manno, 1991 Hartchirurgie 161 Bewaarde eenheden ≤ 2 d of ≤ 5 d; gereconstitueerd oud bloed
Manno, 1991 Chirurgie cardiaque 161 Unités entreposés ≤ 2 j ou ≤ 5 j; sang âgé reconstitué

Om het bloed geven door hemochromatosepatiënten toe te laten, moet het bewijs worden aangevoerd dat de componenten van deze donoren even veilig en doeltreffend zijn als die welke actueel gebruikt worden voor transfusie.
Afin de permettre le don de sang issu de patients hémochromatosiques, la preuve doit être apportée que les composants provenant de ces donneurs sont aussi sûrs et efficaces que ceux utilisés actuellement en transfusion.

Het opsporen van bacteriële besmetting is in ons land trouwens sinds meerdere jaren verplicht wanneer de bloedplaatjesconcentraten gedurende zeven dagen bewaard worden, behalve als ze een pathogeenreductiemethode ondergaan (artikel 9, punt 2 van het koninklijk besluit van 1 februari 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong).
La détection de la contamination bactérienne est d’ailleurs obligatoire depuis plusieurs années dans notre pays lorsque les concentrés plaquettaires sont conservés durant sept jours, sauf s’ils subissent une méthode de réduction des pathogènes (article 9, 2°, de l’arrêté royal du 1 février 2005 modifiant l’arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d’origine humaine).