Vertaling van "bewaarde " (Nederlands → Frans) :

bewaard moet worden indien er nog loten van het betreffende levensmiddel aanwezig zijn bij de exploitant. Verder moet in de Nederlandstalige versie ‘… bewaard worden…’ vervangen worden door ‘… bewaard wordt…’.
Ensuite, dans la version néerlandaise, on doit remplacer '…bewaard worden…' par '…bewaard wordt…'.

(KB van 21 februari 2006 Bijlage II. IV ) Tijdens het opslaan, verpakken en vervoeren worden voeders in bulk voor herkauwers bewaard in bedrijfsruimten die fysiek gescheiden zijn van die waar dierlijke eiwitten die in de voeding van niet-herkauwers zijn toegestaan overeenkomstig bijlage IV bij de bovenvermelde Verordening (EG) nr. 999/2001 van 22 mei 2001, en voeders die dergelijke eiwitten bevatten, in bulk worden bewaard.
(AR du 21 février 2006 Annexe II. IV) Pendant l’entreposage, l’emballage et le transport, les aliments en vrac pour ruminants sont conservés dans des installations séparées physiquement de celles où les protéines animales autorisées dans l’alimentation des nonruminants conformément à l’annexe IV du Règlement (CE) n° 999/2001 du 22 mai 2001 précité ainsi les aliments pour animaux contenant de telles protéines sont conservés en vrac.

Alle in het lokaal bewaarde producten worden verplicht bewaard in hun originele verpakking met de originele etikettering.
Tous les produits stockés dans le local sont obligatoirement conservés dans leur emballage d’origine et accompagnés de leur étiquette d’origine.

- ramen moeten in de schaduw worden bewaard (mogen niet in open lucht worden bewaard) en maatregelen tegen de wasmot moeten worden getroffen (luchtstromen tussen de ramen is een bestrijdingsmiddel).
- les cadres doivent être stockés à l’abri (ils ne peuvent pas être stockés à l’air libre) et des mesures doivent être prises contre la fausse teigne (présence d’un courant d’air entre les cadres est un moyen de lutte).

Producten die niet in de oorspronkelijke verpakking worden bewaard of waarvan het etiket ontbreekt of onleesbaar is moeten worden beschouwd als NBGM, worden geïdentificeerd en gescheiden van de andere producten worden bewaard om ze mee te geven met Phytofar Recover.
Les produits qui ne sont pas dans leur emballage d’origine ou dont l’étiquette est absente ou illisible doivent être considérés comme des PPNU et stockés et identifiés à part des autres produits afin de les remettre à Phytofar Recover.

PB 07 - LD 02 - REV 1 – 2012 - 204/224 van de melkinstallatie Melkvee, paardachtigen, geiten en schapen: geen melding aan de koper van eventuele aanwezigheid van remstoffen in de melk, of afwijkende temperatuur van de melk in de melktank Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: onvoldoende naspoelen van de melkinstallatie na ontsmetting / naspoelen met water van nietdrinkbaarwaterkwaliteit Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: geen analyses op water van niet-drinkbaarwaterkwaliteit dat gebruikt wordt voor het naspoelen van melkinstallatie Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: onvoldoende reiniging van en/of gebreken aan de inrichting van stallen / voederopslag / melkinstallatie / melklokaal / melkhuisje / tanklokaal / toegang tot het tanklokaal Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: geen handwasgelegenheid Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: geen duidelijke scheiding tussen melk van behandelde / zieke dieren en de rest van het beslag Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: levering ja gedurende leveringsverbod Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: Onvoldoende koeling van de melk (> 6° C) Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: geen regelmatige controle van de bewaartemperatuur van de melk Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: onvoldoende verluchting van de plaats waar de melk bewaard wordt Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: te kleine koeltank waardoor de melk gedeeltelijk in kruiken bewaard wordt Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: Opslag en ja levering van melk niet afkomstig van het eigen productiebedrijf (uitgezonderd indien extra melk aangekocht wordt voor verwerking op het productiebedrijf) Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: geen ja monsterneming van de melk bij het ophalen voor de kwaliteitscontrole van de melk Melkvee, paardachtigen, schapen en geiten: ontbreken of onvolledig register UIT melkophaling Pluimvee en varkens: de controles van de ja gezondheidsprogramma’s werden niet uitgevoerd door ...
inhibitrices, ou la température anormale du lait dans le tank refroidisseur bétail laitier, caprins, ovins, équidés : aucune séparation claire entre le lait des animaux traités/malades et le reste du troupeau bétail laitier, caprins, ovins, équidés : rinçage insuffisant de l’installation laitière de lait après désinfection/ rinçage avec de l’eau de qualité non potable bétail laitier, caprins, ovins, équidés : aucune analyse de l’eau de qualité non potable qui est utilisée pour rincer l’installation laitière bétail laitier, caprins, ovins, équidés : nettoyage insuffisant et/ou manquements dans l’aménagement des étables/entreposage des aliments/installation laitière/local de traite/ laiterie de ferme/ local citerne/accès au local citerne bétail laitier, caprins, ovins, équidés : aucun dispositif pour se laver les mains bétail laitier, caprins, ovins, équidés : livraison durant l’interdiction de livraison bétail laitier, caprins, ovins, équidés : réfrigération du lait insuffisante (> 6°C) bétail laitier, caprins, ovins, équidés : pas de contrôle régulier de la température de conservation du lait bétail laitier, caprins, ovins, équidés : aération insuffisante du local où le lait est conservé bétail laitier, caprins, ovins, équidés : refroidisseur trop petit ce qui entraîne que le lait est partiellement conservé dans des cruches bétail laitier, caprins, ovins, équidés : entreposage et livraison de lait ne provenant pas de la propre exploitation de production (excepté si du lait est acheté en supplément pour la transformation à l’entreprise de production) bétail laitier, caprins, ovins, équidés : pas d’échantillonnage du lait lors de la collecte pour le contrôle de qualité bétail laitier, caprins, ovins, équidés : registre OUT collecte du lait absent ou incomplet Volaille et porcs : les contrôles des programmes sanitaires n’ont pas été effectués par la DGZ ou l’ARSIA Volaille et porcs : les contrôles des salmonelles pour les volailles de reproduction n’ont pas été effe ...

Karam, 2010 Prospectief Intensieve zorgen 296 Mediane ouderdom van de bewaarde eenheden < 14 d of ≥ 14 d Robinson, 2010 Retrospectief Hartchirurgie 909 Bewaarde eenheden < 28 d of ≥ 29 d
Gauvin, 2010 Prospective Soins intensifs 455 Unités entreposées > 7 j, > 14 j et > 21 j ou âge de l’unité la plus vieille

Mynster, 2001 Prospectief Colorectale chirurgie 452 Bewaarde eenheden < 21 d of > 21 d Keller, 2002 Retrospectief Trauma 86 Aantal eenheden > 14 d Offner, 2002 Prospectief Trauma 61 Aantal eenheden > 14 en 21 d Leal-Noval, 2003 Prospectief Hartchirurgie 585 Gemiddelde ouderdom van de eenheden en ouderdom van de oudste eenheid Gajic, 2004 Retrospectief Intensieve zorgen 181 Bewaarde eenheden < 15 d, 15 - 20 d of > 20 d Murrell, 2005 Retrospectief Trauma 275 Gemiddelde ouderdom vermenigvuldigd met het aantal eenheden Schmith, 2005 Prospectief Intensieve zorgen 35 Gemiddelde ouderdom van de
Offner, 2002 Prospective Trauma 61 Nombre d’unités > 14 et 21 j Leal-Noval, Prospective Chirurgie cardiaque 585 Age moyen 2003 des unités et âge de l’unité la plus vieille Gajic, 2004 Rétrospective Soins intensifs 181 Unités entreposées < 15 j, 15 - 20 j ou > 20 j Murrell, 2005 Rétrospective Trauma 275 Age moyen, multiplié par le nombre d’unités Schmith, 2005 Prospective Soins intensifs 35 Age moyen

Wanneer levensmiddelen opgewarmd, warm bewaard of warm opgediend moeten worden, moeten zij zo vlug mogelijk worden opgewarmd en moeten zij voortdurend op een inwendige temperatuur van ten minste 60 °C worden bewaard volgens het koninklijk besluit van 3 april 2013 (FAVV).
Lorsque les denrées alimentaires doivent être réchauffées, conservées ou servies chaudes, le réchauffement doit s’effectuer rapidement et elles doivent être maintenues en permanence à une température à coeur de minimum 60 °C selon l’arrêté royal du 3 avril 2013.

Het monster voor tegenanalyse dient bewaard te worden bij –18°C (behalve wanneer het product mag worden bewaard bij omgevingstemperatuur).
L’échantillon pour contre-analyse doit être conservé à –18°C (sauf lorsque le produit peut être conservé à température ambiante).