Vertaling van "dichter naar elkaar toe doen " (Nederlands → Frans) :

Als u een vlotte communicatie en wederzijds respect ter harte neemt, kan deze moeilijke ervaring u zelfs dichter naar elkaar toe doen groeien.
Avec une bonne communication et un respect mutuel, cette expérience difficile pourra même vous rapprocher l'un de l'autre.

Genu valgum of x-benen is een orthopedische standafwijking van de knie. Knieschijven wijzen naar elkaar toe, vaak met meer naar binnen draaien van de heupen, soms ook van de voeten of in combinatie met platvoeten.
Le genu valgum est une déviation orthopédique du genou, les genoux tournent vers l'intérieur ainsi que les hanches, parfois aussi les pieds et/ou s'accompagnant de pieds plats.

Bij X-benen, daarentegen, staan de knieën naar elkaar toe en de onderbenen naar buiten, waardoor er externe femoro-tibiale artrose ontstaat.
Dans le cas de genoux « en dedans », la partie inférieure de la jambe est déportée vers l’extérieur, causant une arthrose fémorotibiale externe.

Druk de handen nu naar elkaar toe en houd dat een paar seconden vol.
Appuyez fortement les mains et tenez quelques secondes.

Net als bij de invaliden is het aantal UG-BRUG hoger bij de mannen dan bij de vrouwen maar ook hier evolueren beide groepen naar elkaar toe.
Á l’instar des invalides, le nombre de T.I. -PRÉP est plus élevé chez les hommes que chez les femmes, mais ici aussi les deux groupes évoluent dans un sens convergent.

- Het aantal UG-BRUG mannen en UG-BRUG vrouwen groeit naar elkaar toe
- le nombre d’hommes T.I. -PRÉP et le nombre de femmes T.I. - PRÉP augmentent en évoluant dans un sens convergent

Hierdoor evolueren de invaliditeitsduur van de mannen en die van de vrouwen naar elkaar toe.
De ce fait, la durée d’invalidité des hommes et celle des femmes se rejoignent.

Hierdoor groeien het aantal U.G.-BRUG-mannen en het aantal U.G.-BRUG-vrouwen naar elkaar toe.
De ce fait, l’écart entre le nombre de T.I. -PREP hommes et le nombre de T.I. -PREP femmes s’amoindrit.

De PMT-k levert ook een score op voor de neiging tot ‘sociale wenselijkheid’ (de neiging om zich in het algemeen naar anderen toe goed voor te doen; een uiting van het zoeken naar sociale waardering) en een algemene meting van faalangst (‘gecombineerde F- schaal’).
Le PMT-k fournit également un score pour la propension à l’opportunité sociale’ (propension générale à faire des choses pour autrui, une expression de la recherche d’une valorisation sociale) et une mesure générale de la hantise de l’échec (‘échelle F combinée’).

In de memorie van wederantwoord voegt de verzoekster toe dat in de bestreden beslissing wordt verwezen naar artikel 174, eerste lid, 6°, van de ZIV-wet, hoewel deze wetsbepaling volgens de verwerende partij en volgens het arrest nr. 176.303 van de Raad van State niet van toepassing is op de verhouding tussen zorgverlener en RIZIV doch wel op de verhouding tussen verzekeringsinstelling en verzekerde, en dat die verwijzing nog moeilijker te begrijpen is indien men in rekening brengt dat het niet de verzekeringsinstellingen zijn die na een “veroordeling”, door het Comité of de Kamer van Beroep de invordering doen van de verschuldigde gelden, doch wel in eerste instantie het RIZIV zelf.
In de memorie van wederantwoord voegt de verzoekster toe dat in de bestreden beslissing wordt verwezen naar artikel 174, eerste lid, 6°, van de ZIV-wet, hoewel deze wetsbepaling volgens de verwerende partij en volgens het arrest nr. 176.303 van de Raad van State niet van toepassing is op de verhouding tussen zorgverlener en RIZIV, doch wel op de verhouding tussen verzekeringsinstelling en verzekerde, en dat die verwijzing nog moeilijker te begrijpen is indien men in rekening brengt dat het niet de verzekeringsinstellingen zijn die na een “veroordeling”, door het Comité of de Kamer van Beroep de invordering doen van de verschuldigde gelden, doch wel in eerste instantie het RIZIV zelf.