Traduction de «current and non-current financial debts » (Néerlandais → Français) :

At the end of 2008, financial debt of USD 7.4 billion consisted of USD 5.2 billion in current and USD 2.2 billion in non-current liabilities to banks and financial institutions.
A fin 2008, la dette financière d’USD 7,4 milliards était composée d’USD 5,2 milliards d’engagements courants et d’USD 2,2 milliards d’engagements non courants envers des banques et établissements financiers.

Change in current and non-current financial debts 6 810 5 040 1 770 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 80 –483 563 Other financing cash flows 1 –37 38 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 950 1 175 1 775
Variation des dettes financières à court et à long terme 6 810 5 040 1 770 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 80 –483 563 Autres flux de financement 1 –37 38 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 950 1 175 1 775 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –79 79 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 86 66 20 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 735 –911 1 646

At September 30, 2009, the Group’s financial debt of USD 14.4 billion consisted of USD 5.7 billion in current and USD 8.7 billion in non-current liabilities.
La dette financière du Groupe, qui se montait à USD 14,4 milliards au 30 septembre 2009, était composée d’USD 5,7 milliards d’engagements courants et d’USD 8,7 milliards d’engagements non courants.

The Group’s financial debt of USD 27.0 billion consisted of USD 12.6 billion in current and USD 14.4 billion in non-current liabilities.
La dette financière du Groupe s’élevant à USD 27,0 milliards était composée d’USD 12,6 milliards de passifs courants et d’USD 14,4 milliards de passifs non courants.

Acquisitions of subsidiaries -26 167 -859 -25 308 Change in marketable securities 15 837 -3 114 18 951 Cash flow used for investing activities -10 662 -4 452 -6 210 Change in current and non-current financial debts 7 077 162 6 915 Treasury share transactions 131 276 -145 Other financing cash flows -4 5 -9 Cash flow from financing activities 7 204 443 6 761 Translation effect on cash and cash equivalents 59 38 21 Change in cash and cash equivalents -172 -817 645 Cash and cash equivalents at July 1 5 558 3 590 1 968 Cash and cash equivalents at September 30 5 386 2 773 2 613
Acquisitions de filiales -26 167 -859 -25 308 Variation des titres de placement 15 837 -3 114 18 951 Flux de trésorerie des activités d’investissement -10 662 -4 452 -6 210 Variation des dettes financières à court et long terme 7 077 162 6 915 Transactions sur actions propres 131 276 -145 Autres flux de financement -4 5 -9 Flux de trésorerie des activités de financement 7 204 443 6 761 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 59 38 21

The Group’s financial debt of USD 18.6 billion consisted of USD 5.4 billion in current and USD 13.2 billion in non-current liabilities.
La dette financière du Groupe s’élevant à USD 18,6 milliards était composée d’USD 5,4 milliards de passifs courants et d’USD 13,2 milliards de passifs non courants.

Acquisitions of subsidiaries -26 666 -890 -25 776 Change in marketable securities 12 821 -7 508 20 329 Cash flow used for investing activities -15 169 -10 026 -5 143 Change in current and non-current financial debts 12 258 6 810 5 448 Dividends paid to shareholders of Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Treasury share transactions 438 80 358 Other financing cash flows -34 1 -35 Cash flow from financing activities 8 176 2 950 5 226 Translation effect on cash and cash equivalents -5 86 -91 Change in cash and cash equivalents 2 492 735 1 757 Cash and cash equivalents at January 1 2 894 2 038 856 Cash and cash equivalents at September 30 5 386 2 773 2 613
Acquisitions de filiales -26 666 -890 -25 776 Variation des titres de placement 12 821 -7 508 20 329 Flux de trésorerie des activités d’investissement -15 169 -10 026 -5 143 Variation des dettes financières à court et long terme 12 258 6 810 5 448 Dividendes versés aux actionnaires de Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Transactions sur actions propres 438 80 358 Autres flux de financement -34 1 -35 Flux de trésorerie des activités de financement 8 176 2 950 5 226 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie -5 86 -91