Traduction de «buiten de zone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opdracht van de cel epidemiologie van de CCC bestaat uit het organiseren, coördineren en opvolgen van de diverse massascreening, onderzoeks- en opvolgingsprogramma’s op de bedrijven in de zones rond een haard en op de contactbedrijven buiten de zones:
La mission de la cellule épidémiologie de la CCC consiste à organiser, coordonner et suivre les différents screening de masse, enquêtes et programmes de suivi des exploitations des zones autour du foyer ainsi que des exploitations de contact situées à l’extérieur des zones:

Stellingmateriaal wordt aangegeven door iemand die permanent buiten de zone staat aan iemand die zich permanent binnen de zone bevindt.
Le matériel d’échafaudage est passé par quelqu’un se trouvant en permanence en dehors de la zone à quelqu’un se trouvant en permanence dans la zone.

Stellingmateriaal wordt aangegeven door iemand die permanent binnen de zone staat aan iemand die zich permanent buiten de zone bevindt.
Le matériel d’échafaudage est passé par quelqu’un se trouvant en permanence dans la zone à quelqu’un se trouvant en permanence en dehors de la zone.

In functie van de epidemiologische situatie zullen deze maatregelen naderhand kunnen worden versoepeld. Daarbij wordt centripetaal gewerkt (buiten de zone > bufferzone > toezichtgebied > beschermingsgebied).
Par la suite et en fonction de la situation épidémiologique, les mesures peuvent être assouplies de façon centripète (hors zone > zone tampon > zone de surveillance > zone de protection).

Deze compartimentering op basis van stickers moet toelaten om onderscheid te maken tussen professioneel landbouwtransport binnen en buiten de zones.
Cette compartimentalisation sur base d’autocollants doit permettre de séparer tout transport professionnel agricole dans les zones de celui en dehors des zones.

Bij dit systeem wordt verse, zuivere lucht toegevoerd via een ventilator (die buiten de verontreinigde zone is opgesteld) of via een persluchtleiding.
Avec ce système, l’air frais et pur est alimenté via un ventilateur (installé en dehors de la zone polluée) ou une conduite d’air comprimé.

De bevuiling situeert zich buiten de rode zone : categorie.
La souillure dépasse les lignes rouges : catégorie.

- buiten op een gebetonneerde zone?
- à l’extérieur sur une zone bétonnée ?

3. Het slachthuis beschikt buiten de lokalen over een duidelijke scheiding tussen de onreine en de reine zone.
3. L'abattoir dispose à l'extérieur des locaux d'une séparation nette entre la zone la zone souillée et de la zone propre.

De opruiming vindt plaats van in het centrum van de zone naar buiten toe.
L’assainissement est organisé depuis l’intérieur de la zone vers l’extérieur.