Traduction de «buiten de maaltijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen zijn ondervoede bewoners of bewoners met risico op ondervoeding vaker: ouder, vrouwen, wonend in een RVT, vertonen cognitieve problemen, slikproblemen, hadden een recente ziekenhuisopname, hebben decubitus of wonden, zijn minder autonoom, vragen meer zorg, zowel tijdens als buiten de maaltijden door (Katz-schaal) en interventies bij de maaltijden en ze hebben gedragsproblemen tijdens de maaltijden”.
Les analyses effectuées dans le cadre de cette étude indiquent la présence de certains facteurs de risque de dénutrition pour les résidants des MRPA/MRS. De manière générale, les résidants dénutris ou à risque de dénutrition sont le plus souvent: âgés, féminins, vivant en MRS, présentant des troubles cognitifs et de la déglutition, ont eu une hospitalisation récente, présentent des escarres ou des plaies, sont moins autonomes, requièrent davantage de soins, tant lors des repas qu’en dehors des repas (selon l’échelle de KATZ) et présentent des problèmes de comportement lors des repas" .

Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol? Accupril mag tijdens of buiten de maaltijden worden ingenomen.
Accupril avec des aliments, des boissons et de l’alcool Accupril peut être pris pendant ou en dehors des repas.

Keforal is stabiel in zuur midden en mag buiten de maaltijden worden ingenomen.
KEFORAL est stable en milieu acide et peut être administré indifféremment par rapport à l'horaire des repas.

Deze behandeling kan worden ingenomen tijdens of buiten de maaltijden, met een half glas water.
Ce traitement peut être pris pendant ou en dehors des repas, avec un demi verre d'eau.

Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol? De Rofenid Enteric 100 mg, maagsapresistente tabletten mogen ingeslikt worden buiten de maaltijden.
Rofenid avec des aliments, des boissons et de l'alcool Les comprimés gastro-résistants de Rofenid Enteric 100 mg peuvent être pris en dehors des repas.

Vergeet niet om er te eten bij het ontbijt, om vermoeidheid, draaiingen en trek buiten de maaltijden te vermijden in de loop van de ochtend.
N’oubliez pas d’en prendre le matin, pour éviter fatigue, vertiges et grignotages dans la matinée.

De dranken buiten de maaltijden die op individuele vraag van de resident worden aangeboden en als supplement gefactureerd, worden vermeld onder de subrubriek ‘Drank’.
Les boissons qui sont fournies en dehors des repas, suite à une demande individuelle du résidant, et qui sont facturées comme supplément, doivent être mentionnées dans la sous-rubrique ‘Boissons’.

Penicilline V (fenoxymethylpenicilline) is een valabel alternatief op voorwaarde dat de toedieningsmodaliteiten gerespecteerd wordt: 3 innames per dag buiten de maaltijden (1 uur vóór of 2 uur na de maaltijd).
La pénicilline V (phénoxyméthylpénicilline) est une alternative valable à condition de bien respecter les modalités d’administration: 3 prises par jour à distance des repas (1 heure avant ou 2 heures après le repas).

● bij voorkeur in te nemen buiten de maaltijden (afhankelijk van hoe goed het verdragen
● à prendre de préférence en dehors des repas (selon tolérance digestive)

Inname van Wilzin met voedsel en drank Wilzin dient op een lege maag te worden ingenomen, buiten de maaltijden.
Aliments et boissons Wilzin doit être pris à distance des repas, lorsque l’estomac est vide.