Traduction de «buiten de baarmoederholte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien endometriose (een ziekte waarbij het baarmoederslijmvlies buiten de baarmoederholte aanwezig is in verschillende organen) opnieuw voorkomt tijdens de behandeling, wordt stopzetting van de behandeling aanbevolen.
Si une endométriose (une maladie dans laquelle la muqueuse de l’utérus se trouve dans différents organes en dehors de la cavité utérine) se produit à nouveau pendant le traitement, il est conseillé d’arrêter le traitement.

Een IUS dat vastzit buiten de baarmoederholte werkt niet en moet zo spoedig mogelijk verwijderd worden. De kans van een perforatie kan verhoogd zijn wanneer Mirena kort na een bevalling wordt ingebracht (zie rubriek 3 Wanneer wordt Mirena geplaatst?), bij vrouwen die borstvoeding geven en bij vrouwen met een uterus die naar achteren buigt (naar de darm).
Le risque de perforation peut être augmenté lorsque Mirena est inséré peu de temps après un accouchement (voir rubrique 3 A quel moment faut-il insérer Mirena ?), chez les femmes qui allaitent et chez les femmes dont l’utérus est fléchi vers l’arrière (vers l’intestin).

bij endometriose: een chronische ziekte waarbij het baarmoederslijmvlies buiten de baarmoederholte zich hecht aan verschillende organen
En cas d’endométriose : une maladie chronique où la muqueuse de l’utérus se fixe à différents organes en dehors de l’utérus.

Laattijdige detectie van perforatie kan o.a. leiden tot migratie buiten de baarmoederholte, peritonitis, intestinale perforatie en obstructie, abcesvorming, en uiteraard tot ongewenste zwangerschap.
Le diagnostic tardif d’une perforation peut être à l’origine entre autres d’une migration du DIU en dehors de la cavité utérine, d’une péritonite, d’une perforation et d’une obstruction intestinale, de la formation d’un abcès, et bien entendu d’une grossesse indésirée. La période de postpartum (insertion contre-indiquée pendant les 6 semaines qui suivent l’accouchement), la période d’allaitement ainsi que certaines anomalies anatomiques de l’utérus (entre autres un utérus rétroversé fixé) constituent des facteurs de risque.

- als u endometriose hebt (het weefsel dat de baarmoederholte bekleedt, endometrium genaamd, wordt buiten de baarmoeder teruggevonden) (zie ook rubriek 2.1);
- si vous présentez une endométriose (le tissu qui tapisse la cavité de l’utérus, appelé « endomètre », se retrouve en dehors de cette localisation normale) (voir aussi rubrique 2.1);