Vertaling van "bloed of door aferese worden bekomen " (Nederlands → Frans) :

Het plasma kan uit volledig bloed of door aferese worden bekomen.
Le plasma peut être obtenu à partir du sang total ou par aphérèse.

De in vivo recuperatie na 24 u van erytrocyten, na 42 dagen bewaring, en de ATP en 2-3 DPG gehalten tonen geen significant verschil tussen erytrocyten bekomen door aferese en erytrocyten afkomstig van volledig bloed afnamen (Harrison, 2006; Picker et al., 2007).
La récupération des érythrocytes après 24 heures in vivo et, après 42 jours, la teneur en ATP et en 2-3 DPG ne montrent pas de différence significative entre les érythrocytes prélevés par aphérèse et ceux provenant de sang total (Harrison, 2006, Picker et al., 2007).

Aferese is een aanvaardbare techniek om erytrocytenconcentraten te bekomen onder voorwaarde (HGR, 2008) dat de biologische parameters waaraan een donor dient te voldoen om geschikt verklaard te worden voor een aferese van één erytrocytenconcentraat dezelfde zijn als deze vereist voor de afname van volledig bloed.
L’aphérèse est une technique acceptable pour obtenir des concentrés érythrocytaires à condition (CSS, 2008) que les paramètres biologiques auxquels un donneur doit satisfaire pour être déclaré apte à une aphérèse d’un concentré érythrocytaire soient les mêmes que ceux exigés pour le prélèvement de sang total.

Ingevroren plasma wordt verkregen door centrifuge van vol bloed of door technieken van aferese.
Le plasma congelé est obtenu par centrifugation à partir de sang complet ou par des techniques d'aphérèse.

Twee uitgebreide studies, uitgevoerd in de VS tussen 2004 en 2006 (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007), tonen de veiligheid aan van de aferese van twee eenheden erytrocytenconcentraten in vergelijking met de afname van volledig bloed, mits een aantal voorzorgsmaatregelen, zoals selectie van donors met een hoger minimum gewicht en een hoger hematokriet dan voor de donatie van volledig bloed, een lager afnamevolume, compensatie van het afgenomen volume erytrocytenconcentraat door toediening van een fysiologische NaCl oplossing, een verdubbeling van de periode tussen de donaties van erytrocyten of volledig bloed en de beperking van het aantal giften per jaar.
Deux études extensives (Popovsky, 2006 ; Wiltbank & Giordano, 2007), effectuées aux Etats- Unis entre 2004 et 2006, démontrent la sécurité de l’aphérèse de deux unités d’érythrocytes concentrés par rapport au prélèvement de sang total moyennant un certain nombre de précautions: la sélection de donneurs sur base d’un poids minimum et d’un taux d’hémoglobine plus élevé que pour un don de sang total, la compensation du volume d’érythrocytes prélevés par l’administration de sérum physiologique, le doublement de la période entre les dons d’érythrocytes ou de sang total et la limitation du nombre de dons par an.

Het gebruik van pathogeengereduceerde bloedplaatjes heeft het mogelijk gemaakt de bacteriële opsporing niet in te voeren en de bestraling alsook de serologie van het cytomegalovirus (CMV) stop te zetten voor bloedplaatjesconcentraten bekomen door aferese of door het samenvoegen van buffy coats (Cazenave, 2007).
L’utilisation de plaquettes réduites en pathogènes a permis de ne pas implémenter la détection bactérienne et d’arrêter l’irradiation ainsi que la sérologie du cytomégalovirus (CMV) pour des

Een granulocytenconcentraat wordt bekomen door aferese bij één enkele donor.
Un concentré de granulocytes est obtenu par aphérèse d’un donneur unique.

Het wordt bekomen vanuit een bloedplaatjesconcentraat, bij voorkeur verkregen door aferese.
Il est obtenu à partir d’un concentré plaquettaire, de préférence issu d’aphérèse.

Het systeem maakt het de anesthesist of intensivist mogelijk de gewenste inductiesnelheid en diepte van anesthesie te bekomen en te controleren door middel van het instellen en aanpassen van propofol doelconcentraties in het bloed.
Ce système permet à l’anesthésiste ou au réanimateur d’obtenir la vitesse d’induction et la profondeur d’anesthésie souhaitées et de les contrôler en dosant et en adaptant les concentrations cibles de propofol dans le sang.