Vertaling van "behandelingen zijn verbeterd dankzij " (Nederlands → Frans) :

De diagnose en de behandelingen zijn verbeterd dankzij de vooruitgang van de “klassieke” medische beeldvorming.
Les diagnostics et les traitements s’améliorent grâce aux progrès de l’imagerie médicale « classique ».

In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).
Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).

De behandeling van botkanker is er fors op verbeterd dankzij de vooruitgang in de chemotherapie.
Le traitement du cancer de l’os a connu d’importantes améliorations grâce aux progrès de la chimiothérapie.

“Ook al is de aanpak van ondervoeding in het ziekenhuis fel verbeterd dankzij de systematische opsporing van ondervoeding bij de opname, moet de procedure tot het einde gevolgd worden. Er moet dus ook opgevolgd worden wat de patiënt eet of op zijn bord laat liggen”, legt Hélène Lejeune uit.
“Même si la prise en charge à l’hôpital a fortement été améliorée via notamment le dépistage systématique de la dénutrition à l’admission, il faut aller au bout du processus et évaluer ce qui est consommé ou pas sur les plateaux repas, explique Hélène Lejeune.

Een team onderzoekers aan de ULB streeft dat doel na met het project “Individualisatie van behandelingen tegen borstkanker dankzij een genetische en epigenetische analyse”.
Tel est le but poursuivi par le projet développé par l’ULB et intitulé « Individualisation des traitements des cancers du sein grâce à une analyse génétique et épigénétique ».

Dankzij mijn behandelingen, en het onderzoek dat die behandelingen mogelijk gemaakt heeft, ben ik er vandaag nog.
« Grâce aux traitements, et à la recherche qui y mène, je suis toujours là maintenant.

Op vlak van chirurgie hebben we al kunnen vaststellen dat het aantal nieuwe opnames verminderd is en dat de compliance verbeterd is”. Dankzij initiatieven van de FOD Volksgezondheid en specifieke modules voorzien in de opleiding van apothekers, is klinische farmacie ondertussen al iets meer ingeburgerd in onze ziekenhuizen.
Par exemple, en chirurgie, on a relevé que le nombre de ré-hospitalisations a diminué et que la compliance a été améliorée.“ Les appels à projets lancés depuis 2007 par le SPF Santé publique et des modules spécifiques prévus dans la formation des pharmaciens ont permis d’implémenter un peu plus la pharmacie clinique dans nos hôpitaux.

In de algemene geneeskunde hebben de verbeterde pijnbestrijdende behandelingen en de aanpak van het levenseinde voor een omwenteling gezorgd in de medische praktijk en in de beleving door de zieken.
En médecine générale, l’amélioration des traitements contre la douleur et la prise en charge de la fin de vie ont bouleversé la pratique des médecins ainsi que le vécu des malades.

Naast de technologische vooruitgang voor bestraling en beeldvorming, draagt ook het onderzoek naar de achterliggende oorzaken van kanker verder bij tot de ontwikkeling van verbeterde behandelingen.
A côté des progrès technologiques en matière d'irradiation et d'imagerie, la recherche axée sur les causes sous-jacentes du cancer permet le développement de traitements améliorés.

Er werd de laatste jaren duidelijke vooruitgang geboekt bij de behandeling van kankers van hoofd en hals: de chirurgische en radiotherapeutische technieken zijn verbeterd, de chemotherapie is doeltreffender geworden en er werden doelgerichte behandelingen ontwikkeld.
Des progrès substantiels ont été réalisés ces dernières années dans le traitement des cancers de la tête et du cou : améliorations des techniques chirurgicales et de radiothérapie, chimiothérapie plus efficace et traitements ciblés.