Vertaling van "verbeterd is dankzij " (Nederlands → Frans) :

Op vlak van chirurgie hebben we al kunnen vaststellen dat het aantal nieuwe opnames verminderd is en dat de compliance verbeterd is”. Dankzij initiatieven van de FOD Volksgezondheid en specifieke modules voorzien in de opleiding van apothekers, is klinische farmacie ondertussen al iets meer ingeburgerd in onze ziekenhuizen.
Par exemple, en chirurgie, on a relevé que le nombre de ré-hospitalisations a diminué et que la compliance a été améliorée.“ Les appels à projets lancés depuis 2007 par le SPF Santé publique et des modules spécifiques prévus dans la formation des pharmaciens ont permis d’implémenter un peu plus la pharmacie clinique dans nos hôpitaux.

2. Dankzij deze toepassing zullen de verschillende ziekenhuizen snel en vlot kunnen beschikken over de nodige gegevens, waardoor de kwaliteit van de medische zorgverstrekking aan de patiënten verbeterd kan worden.
2. Grâce à cette application, les différents hôpitaux disposeront rapidement et aisément des données qui leurs sont nécessaires, ce qui augmentera la qualité des soins médicaux apportés à leurs patients.

“Ook al is de aanpak van ondervoeding in het ziekenhuis fel verbeterd dankzij de systematische opsporing van ondervoeding bij de opname, moet de procedure tot het einde gevolgd worden. Er moet dus ook opgevolgd worden wat de patiënt eet of op zijn bord laat liggen”, legt Hélène Lejeune uit.
“Même si la prise en charge à l’hôpital a fortement été améliorée via notamment le dépistage systématique de la dénutrition à l’admission, il faut aller au bout du processus et évaluer ce qui est consommé ou pas sur les plateaux repas, explique Hélène Lejeune.

In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).
Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).

Behoudt de mannelijke vruchtbaarheid dankzij een verbeterde gezondheid van het sperma
Soutien de la Fertilité Masculine grâce à l'Amélioration de la Santé du Sperme

6 Dankzij de succesvolle strijd tegen infecties en de verbeterde medische technieken hebben zelfs patiënten met massieve brandwonden (> 80%TBSA) vandaag de dag soms een overlevingskans.
6 Grâce à la lutte efficace contre les infections et aux avancées des techniques médicales, les patients victimes de brûlures massives (> 80 %TBSA) peuvent avoir une chance de survie.

De diagnose en de behandelingen zijn verbeterd dankzij de vooruitgang van de “klassieke” medische beeldvorming.
Les diagnostics et les traitements s’améliorent grâce aux progrès de l’imagerie médicale « classique ».

De behandeling van botkanker is er fors op verbeterd dankzij de vooruitgang in de chemotherapie.
Le traitement du cancer de l’os a connu d’importantes améliorations grâce aux progrès de la chimiothérapie.

Zo kan de analyse van het arbeidsongevallenrisico en de evolutie van de werkgelegenheid in de toekomst nog verbeterd worden. In dezelfde context kon dankzij de vergelijking van het paritair comité met de variabele van de NACE-BEL 2008 bevestigd worden dat de NACE-codering en de paritaire comités zeer gelijklopend zijn.
Dans le même registre, la confrontation de la variable commission paritaire avec celle du code Nace-Bel 2008 a permis de confirmer l'étroit parallélisme entre la codification Nace et les commissions paritaires.