Traduction de «Zwarte stoelgang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

vloeibare stoelgang
selles liquides

etter in stoelgang
pus dans les selles

donkere stoelgang
selles foncées

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

als u zwarte stoelgang maakt (stoelgang met bloedvlekken).
vos selles sont noires (sanguinolentes).

u heeft zwarte stoelgang (met bloed gekleurde stoelgang).
Selles noires (fèces tachées de sang).

Verwittig uw arts in geval van bloeding in de stoelgang of de urine, of bij zwarte stoelgang.
Avertissez votre médecin en cas de saignement dans les selles ou dans l’urine, ou en cas de selles noires.

- bloedingen (met inbegrip van bloed in de stoelgang (zwarte stoelgang) en bloed braken)
- saignements (y compris présence de sang dans les selles (selles foncées) et vomissements de sang),

- Hevige, aanhoudende maagpijn of als u zwarte stoelgang of bloed in de stoelgang hebt.
- Douleur sévère et persistante au niveau de l'estomac, ou si vous présentez des selles noires ou du sang dans les selles.

Vaak (minder dan 1 persoon op de 10): bloedingen (mogelijke symptomen zijn: onverklaarde neusbloedingen of tandvleesbloedingen als u uw tanden poetst; onverklaarde blauwe plekken; bloeding of ongewoon veel vochtverlies na een snijwond of kwetsuur; ongewoon veel menstrueel bloedverlies of onverwachte menstruele bloedingen; bloed in de urine; bloed in de stoelgang (zwarte stoelgang); hoesten of braken met bloed; plotselinge, ernstige of continue hoofdpijn).
Fréquent (moins de 1 personne sur 10): saignements (les symptômes peuvent être: saignements de nez inexpliqués ou saignements des gencives lorsque vous vous brossez les dents; bleus inexpliqués; saignement ou suintement inhabituellement abondant après coupures ou blessures; saignements menstruels inhabituellement abondants ou inattendus; sang dans les urines; sang dans les selles (selles noires); toux ou vomissements accompagnés de sang; maux de tête soudains, graves ou continus).

Bloederige stoelgang of zwarte stoelgang
Selles sanguinolentes ou selles noires

Ernstige buikpijn, bloed in uw braaksel, stoelgang of urine, zwarte stoelgang (verschijnselen van maag-darmaandoeningen).
Douleur abdominale sévère, sang dans les vomissements, les selles ou les urines, ou selles noires (signes de problèmes gastro-intestinaux).

- buikpijn, misselijkheid, braken van bloed, zwarte stoelgang, verstopping, gezwollen buik (verschijnselen van maagdarmstelselaandoeningen)
- douleurs abdominales, nausées, vomissements de sang, selles noires, constipation, abdomen gonflé (signes de troubles gastro-intestinaux)