Traduction de «Opneming in een ziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retard | avec prolongation de l'effet

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval tijdens dezelfde dag en in hetzelfde ziekenhuis een opname in de chirurgische daghospitalisatie al dan niet onmiddellijk wordt gevolgd door een opneming in het ziekenhuis, is voor die dag slechts éénmaal het bedrag per opneming en slechts éénmaal het bedrag per verpleegdag verschuldigd.
Au cas où, le même jour et dans le même hôpital, une admission en hospitalisation chirurgicale de jour est suivie immédiatement ou non d'une hospitalisation, le montant par admission et le montant par journée d'entretien ne sont dus qu'une seule fois pour cette journée.

“Art. 6 : Op aanvraag van de aangestelde van het eenvormig oproepstelsel, (die indien nodig handelt op verzoek van de arts van het interventieteam van de functie « mobiele urgentiegroep (.HTML) » die zich bij de patiënt of de patiënten bevindt en conform artikel 4bis het meest aangewezen ziekenhuis (.HTML) aanduidt), is eenieder die verantwoordelijk is voor de opneming in een ziekenhuis, verplicht de personen bedoeld in het eerste artikel op te vangen, zonder andere voorafgaande pleegvormen in acht te nemen en terstond alle maatregelen te treffen welke hun toestand vereist”.
« Art. 6 : Sur demande du préposé du service d’appel unifié qui répond, le cas échéant, à la demande du médecin de l’équipe d’intervention de la fonction “service mobile d’urgence” qui se trouve auprès du patient et qui, conformément à l’article 4bis, lui désigne l’hôpital le plus adéquat (.HTML) (le plus approprié (.HTML)), toute personne responsable des admissions dans un hôpital doit accueillir sans autre formalités préalables, les personnes visées à l’article premier et prendre sur-le-champ toutes les mesures que requiert leur état».

‣ De vermindering van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende wordt toegepast gedurende drie maanden, te rekenen vanaf de dag waarop hij een reanimatiebehandeling krijgt of vanaf de dag waarop hij een heelkundige ingreep heeft ondergaan, wanneer hij is opgenomen in een ziekenhuis ongeacht of hij er al dan niet opgenomen blijft, en te rekenen vanaf de dag waarop een einde wordt gemaakt aan de opneming in een ziekenhuis, voor de rechthebbende aan wie nog een tegemoetkoming voor hulp bij handelingen uit het dagelijks leven wordt verleend.
‣ La réduction de l’intervention personnelle du bénéficiaire est appliquée durant trois mois à compter du jour où il reçoit un traitement de réanimation ou du jour où il a subi une intervention chirurgicale, qu’il reste ou non hospitalisé, et à compter du jour où il est mis fin à son hospitalisation, pour le bénéficiaire à qui une allocation pour l'assistance aux actes de la vie journalière est octroyée.

Worden gestraft met dezelfde straffen de aangestelde van het eenvormig oproepstelsel die weigert of verwaarloost onmiddellijk maatregelen te treffen ten einde gevolg te geven aan een verzoek om hulpverlening dat hem is toegekomen alsmede de personen die verantwoordelijk zijn voor de opneming in een ziekenhuis (.HTML) en die weigeren of verwaarlozen de verplichtingen te vervullen welke hun opgelegd zijn krachtens artikel 6.
Sont punis des mêmes peines, le préposé du système d’appel unifié qui refuse ou néglige de prendre immédiatement les mesures en vue de donner suite à une demande d’aide qui lui est parvenue, ainsi que les personnes responables des admissions dans un hôpital (.HTML), qui refusent ou négligent de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’article 6 .

- de personen die verantwoordelijk zijn voor de opneming in een ziekenhuis
- les personnes responsables des admissions dans un hôpital.

PSY 2012/7 (ZH 12)- Persoonlijk aandeel van de patiënt in geval van opneming in een ziekenhuis - Prijzen vanaf 01.01.2013 (PDF - 34 KB - Word - 43 KB)
PSY 2012/7 (HOP/12) - Intervention personnelle du patient en cas d'hospitalisation. Prix à partir du 01.01.2013 (PDF - 37 KB - Word - 46 KB)

Hoofdstuk IV - Opneming in een Ziekenhuis (PDF - 82 KB - Word - 30 KB)
Chapitre IV - De l'Hospitalisation (PDF - 86 KB - Word - 18 KB)

Persoonlijk aandeel - Koninklijk besluit van 5 maart 1997 tot vaststelling van het bedrag van vermindering van de verzekeringstegemoetkoming in geval van opneming in een ziekenhuis of van verblijf in een revalidatiecentrum (PDF - 77 KB - Word - 26 KB)
Quote-part personnelle - Arrêté royal du 5 mars 1997 fixant le montant de la réduction de l'intervention de l'assurance en cas d'hospitalisation ou de séjour dans un centre de rééducation (PDF - 73 KB - Word - 21 KB)

Omz. ZH 2012/12 (PSY 7) - Persoonlijk aandeel van de patiënt in geval van opneming in een ziekenhuis - Prijzen vanaf 01.01.2013 (PDF - 34 KB - Word - 43 KB)
Circ HOP 2012/11 - Prix du sang et des produits sanguins labiles, à partir du 1er janvier 2013 (PDF - 28 KB - Word - 47 KB)

ZH 2012/2 (PSY 2) - Persoonlijk aandeel van de patiënt in geval van opneming in een ziekenhuis - Prijzen vanaf 01.01.2012 (PDF - 51 KB - Word - 31 KB)
HOP 2012/2 (PSY/2) - Quote-part personnelle - Prix au 01.01.2012 (PDF - 65 KB - Word - 45 KB)