Vertaling van "nosocomiaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl MRSA in het begin een hoofdzakelijk nosocomiaal probleem was, wijzen recente rapporten op een duidelijke stijging van het aantal gevallen buiten het hospitaal.
Bien que les MRSA représentaient au départ un problème essentiellement nosocomial, des rapports récents indiquent une augmentation nette du nombre de cas en milieu extrahospitalier.

De naam van het tijdschrift werd afgeleid van de term 'nosocomiaal', hetgeen 'afkomstig uit het ziekenhuis' betekent.
Il veut informer les infirmiers, médecins, pharmaciens et autres praticiens hospitaliers sur le domaine.

De verstoringen van de omgeving veroorzaakt door werken in of in de buurt van zorginstellingen kunnen het aantal sporen van Aspergillus spp. in de lucht significant doen toenemen en dus ook het gevaar dat er zich bij hoogrisicopatiënten nosocomiaal verworven aspergillosen kunnen ontwikkelen.
Les perturbations de l’environnement engendrées par des travaux dans mais aussi à proximité d’institutions de soins peuvent augmenter de façon significative le nombre de spores d’Aspergillus spp. dans l’air et donc le risque de voir se développer chez des patients à haut risque des aspergilloses associées aux soins.

Op het eerste zicht zou u kunnen denken dat de term «nosocomiaal» naar een groep aandoeningen van de neus, de mond of de ogen verwijst.
D’après la consonance, on pourrait penser que « nosocomial » se réfère à un groupe d’affections qui touchent le nez, la bouche ou les yeux.

Bepalen van het nosocomiaal karakter van een legionellose 3.4.
Détermination du caractère nosocomial d’une légionellose 3.4.