Vertaling van "Donkere stoelgang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

donkere stoelgang
selles foncées

melanose | donkere verkleuring
mélanose | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

etter in stoelgang
pus dans les selles

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

vloeibare stoelgang
selles liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nodig de patiënten te informeren over de tekens en symptomen die mogelijk verband houden met neutropenie (koorts, keelpijn, ulcera in de mondholte), trombocytopenie, en/of problemen met de hemostase (verlengde of onverwachte bloeding, ecchymosis, purpura, donkere stoelgang) of trombotische trombocytopenische purpura (TTP) (zie hieronder).
Il est nécessaire d’informer le patient concernant les signes et symptômes pouvant survenir en cas de neutropénie (fièvre, mal de gorge, ulcères dans la cavité buccale), de thrombocytopénie et/ou de problèmes au niveau de l’hémostase (saignements prolongés ou anormaux, ecchymoses, purpura, selles foncées) ou de PTT (voir ci-dessous).

Een vergeling (geelzucht) met donkere urine en een bleke stoelgang door de samendrukking van de galwegen.
Une jaunisse (ictère) avec des urines foncées et des selles décolorées, due à la compression des voies biliaires.

- losse stoelgang, donkere teerachtige ontlasting (faeces), keelpijn, hikken, boeren
- selles liquides ou selles noires, maux de gorge, hoquet, éructation.

Zijn darmkanaal vult zich geleidelijk aan met meconium, een donkere en dikke substantie: dat zal de eerste stoelgang van je baby zijn bij de geboorte.
Son intestin se remplit progressivement de méconium, une substance sombre et épaisse : ce sera la première selle de votre bébé à la naissance.

geel worden van de huid of het wit van de ogen, donkere urine, lichte stoelgang.
jaunissement de la peau ou du blanc des yeux, urines foncées, selles pâles.

een leveraandoening die misselijkheid, braken, verlies van eetlust, algemeen gevoel van onwel zijn, koorts, jeuk, gele huid en ogen, bleke stoelgang, donkere urine kan veroorzaken
maladie hépatique pouvant provoquer des nausées, des vomissements, une perte d’appétit, une sensation de malaise général, de la fièvre, des démangeaisons, un jaunissement de la peau et des yeux, des selles de couleur claire, des urines de couleur foncée

Geel worden van de huid of het wit van de ogen, donkere urine, en bleke stoelgang, wat kan leiden tot leverfalen.
jaunissement de votre peau ou du blanc des yeux, urine foncée, et selles pâles, ce qui peut mener à une insuffisance hépatique.

U heeft donkere ontlasting (bloed in de stoelgang).
Vos selles sont noires (teintées de sang).

tekenen van darmbloeding zoals: hevige buikpijn, zwarte teerachtige stoelgang, braken van bloed of donkere partikels die eruit zien als koffiedik.
des signes d’hémorragie intestinale tels que : des douleurs abdominales sévères, des selles noires goudronneuses, des vomissements de sang ou de particules sombres ressemblant à du café moulu ;

donkere of bloederige stoelgang, hevige pijn in de maag,
selles foncées ou sanglantes, douleur intense au niveau de l’estomac,