Traduction de «2007 wordt de brochure gefinaliseerd » (Néerlandais → Français) :

In het eerste semester van 2007 wordt de brochure gefinaliseerd, gelay-out, vertaald en verspreid.
La brochure de présentation sera finalisée durant le premier semestre 2007, mise en

Deze brochure, gebaseerd op inzichten en kennis die opdezelfde manier werden verworven als bij de conceptie van de hierboven beschreven brochure, werd in 2008 gefinaliseerd.
Conçue sur les mêmes prérequis que la précédente, cette brochure a été finalisée en 2008 de manière similaire à la précédente de manière à garantir un maximum de cohérence entre les deux publications.

De beknopte brochure is reeds gefinaliseerd en in verspreiding.
La brochure (version ‘sommaire’) est déjà finalisée et diffusée.

- De analysefase van het evaluatieproject in verband met routinematig aangerekende prestaties in intensieve zorgen afdelingen (arteriële puncties, ventilatiemechaniek, exsufflatie, holtermonitoring) werd in 2007 gefinaliseerd.
- La phase d’analyse du projet d’évaluation relatif à l’attestation routinière de prestations dans des sections de soins intensifs (ponctions artérielles, mécanique de ventilation, exsufflation, monitoring holter) a été finalisée en 2007.

- Een evaluatieproject in verband met prenatale screeningsonderzoeken werd tijdens het tweede semester 2007 gefinaliseerd.
- Un projet d’évaluation sur les dépistages prénatals a été finalisé au cours du second semestre de 2007.

Deze nieuwe versie zal in de loop van maart 2007 gefinaliseerd worden.
Cette nouvelle version sera finalisée dans le courant de mars 2007.

Het 6de rapport is opgemaakt voor wat betreft de gegevens over het jaar 2006, en gefinaliseerd op 23 mei 2007.
Le 6e rapport, relatif aux données de l’exercice 2006, a été finalisé le 23 mai 2007.

In 2007 werd het wetenschappelijk rapport opgesteld evenals de basisteksten voor verscheidene brochures die vervolgens zullen samengebracht worden met als uiteindelijk doel de redactie van 1 brochure bestemd voor de verspreiding van de resultaten van de studie Belstress III. In 2007 werd ook een metastudie over de absenteïsmedeterminanten gerealiseerd.
En 2007, le rapport scientifique a été rédigé ainsi que les textes de base de différentes brochures qui seront ensuite rassemblés pour élaborer une seule brochure destinée à diffuser les résultats de l’étude Belstress. En 2007, une méta-étude sur les déterminants de l’absentéisme a également été réalisée.

2.2. Afgewerkte en heruitgegeven brochures of brochures waaraan de Afdeling promotie welzijn op het werk in 2007 gewerkt heeft:
2.2 Brochures qui ont été finalisées, rééditées ou sur la réalisation desquelles la Division de la promotion du bien-être au travail a travaillé en 2007

Citeren we o.a. de infobox huisarts (laatste versie: juli 2007), de informatiebrochure over de DGEC (laatste versie: november 2007), de brochure voor de geneesheer-specialist (laatste versie: september 2008), de update van de infobox huisarts (2009), de geactualiseerde informatiebrochure DGEC met de opdrachten en de sanctieprocedures (2009).
Citons, entre autres, l’Infobox pour les médecins généralistes (dernière version : juillet 2007), la Brochure d’information au sujet du SECM (dernière version : novembre 2007), la brochure pour le médecin-spécialiste (dernière version : septembre 2008), l’actualisation de l’Infobox du médecin généraliste (2009), l’actualisation de la brochure d’information SECM (missions et procédures de sanction) (2009).