Traduction de «zowel zomer als winter een ideale uitvalsbasis voor tochten » (Néerlandais → Allemand) :

Het Astoria Pension is in zowel zomer als winter een ideale uitvalsbasis voor tochten in het Reuzengebergte.
Die Astoria Pension ist ein guter Ausgangspunkt für Sommer- und Wintertouren ins Riesengebirge.

Het rustige, centraal gelegen hotel is zowel in de zomer als in de winter een ideale uitvalsbasis voor alle activiteiten in Wildschönau.
Dieses zentral, aber ruhig gelegene Hotel ist sowohl im Sommer als auch im Winter ein idealer Ausgangspunkt für alle Aktivitäten in der Wildschönau.

Kies uit een scala aan gezellige een- en tweepersoonskamers, en laat dit hotel in de zomer of in de winter uw ideale uitvalsbasis zijn voor het verkennen van de Harz bergen.
Sie wohnen in gemütlichen Einzel- und Doppelzimmern - ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung des Harzes, ob im Sommer oder im Winter.

Hotel Alpenhof ligt op het zonnige plateau van Kirchberg. Het is de ideale uitvalsbasis voor zowel 's zomers (wandeltochten) als 's winters (skiën).
Perfekt gelegen auf dem Sonnenplateau von Kirchberg, bietet das Hotel Alpenhof den idealen Ausgangspunkt für Skifahrer im Winter und Wanderer im Sommer.

Het Sporthotel Loisach ligt midden in de prachtige bergen van Tirol en is een ideale uitvalsbasis voor alle sportactiviteiten, zowel in de winter als in de zomer.
Inmitten der herrlichen Tiroler Berglandschaft gelegen, ist das Sporthotel Loisach der ideale Ausgangspunkt für alle sportlichen Aktivitäten im Winter wie im Sommer.

Dankzij zijn centrale ligging is Uttenhof een ideale uitvalsbasis voor vele excursies in Salzburg en Tirol. Zowel in de zomer als in de winter zijn er vele activiteiten mogelijk.
Durch seine zentrale Lage ist Uttendorf ein idealer Ausgangspunkt für viele Ausflüge in Salzburg und nach Tirol, sowie für zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten im Winter wie im Sommer.

Zowel in de zomers als in de winters is Hotel Gamshag een ideale uitvalsbasis om allerlei sport- en recreatieactiviteiten te ondernemen.
Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet das Hotel Gamshag einen idealen Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Sport- und Freizeitaktivitäten.

Hotel Tremoggia is een ideale uitvalsbasis voor zowel zomer- als wintersporters.
Egal, ob Sie sich im Sommer oder im Winter sportlich betätigen möchten - das Hotel Tremoggia bietet Ihnen einen kostenfreien Shuttlebus, der Sie zu den Skiliften in der Nähe bringt.

Het Dorint Hotel Sportresort Winterberg/Sauerland is een ideale uitvalsbasis voor zowel zomer- als wintersporten.
Das Dorint Hotel Sportresort Winterberg/Sauerland ist der ideale Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportler.

Het Hotel Sonnalm beschikt over een ideale locatie voor activiteiten in zowel de zomer als winter.
WLAN, ein kompletter Wellnessbereich sowie Frühstück mit ausgewählten Köstlichkeiten aus Bio-Anbau gehören zu den Annehmlichkeiten. Das Sonnalm bietet eine ideale Lage für Aktivitäten im Sommer wie auch im Winter.