Traduction de «wordt al ruim een eeuw door dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Het Amberger Hof wordt al ruim een eeuw door dezelfde familie beheerd en beschikt over kamers met een tijdloze inrichting en historische flair.
Der Amberger Hof, der seit über 100 Jahren im Besitz derselben Familie ist, bietet Zimmer mit zeitloser Eleganz und historischem Flair.

Glocke Weingut und Hotel heeft een gevestigde reputatie op het gebied van gastvrijheid en wordt al meer dan een eeuw door dezelfde familie beheerd.
Das Glocke Weingut und Hotel erfreut sich eines langjährigen Rufes der Gastlichkeit und wird seit mehr als einem Jahrhundert von derselben Familien geführt.

Het kasteel Broholm wordt omgeven door groene, glooiende heuvels en ligt op een idyllische locatie op het eiland Funen in Denemarken. Het dateert uit de 12e eeuw en is al 13 generaties lang in bezit van dezelfde familie.
Das Broholm stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist seit 13 Generationen im Besitz derselben Familie.

Het Finca Son Brondo wordt al sinds de 18e-eeuw beheerd door dezelfde familie.
Die Finca Son Brondo befindet sich seit dem 18. Jahrhundert in Familienbesitz.

Hotel Alpino Plan wordt al sinds 1964 beheerd door een en dezelfde familie en is gevestigd in een vroeg 17e-eeuws pand. Het hotel ligt op 3 minuten rijden van Selva di Val Gardena.
In einem Gebäude aus dem frühen 17. Jahrhundert begrüßt Sie in Wolkenstein in Gröden das Hotel Alpino Plan, das seit 1964 von derselben Familie geführt wird.

Het hotel dateert uit het begin van de 20e eeuw en wordt al generaties lang door dezelfde familie geleid.
Das Anwesen stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und wurde mit Sorgfalt seit Generationen von der gleichen Familie betrieben.

Gasthof zur Post wordt al meer dan 150 jaar door dezelfde familie beheerd en biedt ruime kamers, gratis WiFi en een restaurant in landelijke stijl.
Der Gasthof Zur Post ist seit über 150 Jahren in Familienbesitz und bietet geräumige Zimmer, kostenfreies WLAN und ein Restaurant im Landhausstil.

Luna ligt in Valleandona, het wordt omgeven door het regionale natuurpark met dezelfde naam. Het biedt een zeer ruime tuin met barbecuefaciliteiten, een overdekt terras en een uitgebreid ontbijt.
In Valleandona erwartet Sie inmitten des gleichnamigen regionalen Naturschutzgebietes das Luna mit einem reichhaltigen Frühstück.

BEST WESTERN Hotel Rebstock wordt al 3 generaties lang beheerd door dezelfde familie en beschikt over ruime kamers met een balkon. Het hotel heeft een restaurant met een panoramisch uitzicht op de Bodensee.
Seit 3 Generationen wird das BEST WESTERN Hotel Rebstock von der gleichen Familie geführt. Es bietet ein Restaurant mit Panoramablick auf den Bodensee, geräumige Zimmer mit Balkon, kostenfreies WLAN und kostenlose Parkplätze.

Dit hotel wordt door een familie beheerd en is gevestigd in een historisch 18e-eeuws gebouw. Het biedt een ruim terras, een fietsenstalling en kamers met een flatscreentelevisie.
Dieses familiengeführte Hotel ist in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und bietet Ihnen eine großzügige Terrasse, einen kostenlosen Fahrradkeller und Zimmer mit Flachbildschirm-TV.