Traduction de «waardoor een uitstapje » (Néerlandais → Allemand) :

Andalusië heeft een groot deel van het jaar een mild klimaat, waardoor een uitstapje naar het strand kan worden beloond met een duik in de Middellandse Zee of een mooie wandeling langs de kust.
Andalusien genießt fast das gesamte Jahr über milde Temperaturen, so dass Sie einen Ausflug zum Strand mit einem Bad im Meer oder einem schönen Strandspaziergang verbinden können.

Ons hotel ligt dicht bij het TGV-treinstation en de snelweg, waardoor het makkelijk is om zakelijke of recreatieve uitstapjes te maken: het Zénith, Europark, de Route Des Vins en onze vele kastelen.
Das Haus befindet sich in der Nähe des TGV-Bahnhofs und der Zufahrtsstraße zur Autobahn, was die Anreise auf Geschäftsreisen o. im Urlaub vereinfacht. Erleben Sie Zénith, Europark, Weinstraße und viele Chateaux.

Het hotel ligt op 150 meter van de haven van Aegina en op 50 meter van het strand, waardoor het het hele jaar door een ideale bestemming is voor uitstapjes.
Von den meisten genießen Sie einen Ausblick auf das Meer. Das Hotel befindet sich 150 m entfernt vom Hafen von Ägina sowie in 50 m Entfernung vom Strand und ist mit dieser Lage ein ideales Reieseziel während des gesamten Jahres.

Het Fairmont Le Montreux Palace ligt in het hart van Montreux, waardoor het een uitstekende uitvalsbasis is voor uitstapjes, bijvoorbeeld naar het kasteel van Chillon, verschillende musea, het dorp Vevey of de nabijgelegen bergen.
Im Herzen von Montreux empfiehlt sich das Fairmont Le Montreux Palace als idealer Ausgangspunkt für jegliche Art von Ausflug, zum Beispiel zum Schloss Chillon, zu verschiedenen Museen, nach Vevey oder in die nahe gelegenen Berge.

Hotel Napoleon ligt dicht bij de ringweg van Lille en is makkelijk bereikbaar met de auto, waardoor het een handige plek voor zowel een zakelijke reis als een familie uitstapje.
In der Nähe der Ringstraße von Lille gelegen, erreichen Sie das Hotel Napoleón bequem mit dem Auto.

Pal voor de deur van Hotel Wittelsbach liggen een bushalte en een taxistandplaats, waardoor u gemakkelijk tal van uitstapjes kunt maken.
Eine Bushaltestelle und ein Taxistand befinden sich direkt vor dem Eingang des Hotels und ermöglichen verschiedene Tagesausflüge.

U bevindt zich hier ook op slechts 20 km van de Belgische grens, waardoor dit hotel een uitstekende uitvalsbasis vormt voor uitstapjes naar België.
Vom Hotel aus können Sie außerdem Ausflüge nach Belgien planen; die belgische Grenze liegt nur 20 km entfernt.

Het Best Western Hotel Rosenau ligt slechts 1 km van het treinstation, waardoor u gemakkelijk uitstapjes kunt maken.
Das Hotel Rosenau liegt nur 1 km vom Bahnhof entfernt, vom dem aus Sie bequem und schnell zu weiteren Ausflugszielen gelangen.