Vertaling van "vormt een uitstekende uitvalsbasis voor allerlei activiteiten zoals " (Nederlands → Duits) :

Carat Golf Sporthotel biedt tal van sport- en wellnessfaciliteiten. Het moderne hotel vormt een uitstekende uitvalsbasis voor allerlei activiteiten zoals joggen, tennis en surfen.
Das moderne Carat Golf Sporthotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten wie Joggen, Tennis und Surfen.

Hotel Maderhalm in Fischen is een uitstekende uitvalsbasis om allerlei activiteiten te ondernemen, zoals golfen, wandelen en skiën.
Das Maderhalm Fischen bietet eine ideale Ausgangslage für Aktivitäten wie Golf, Wandern und Skifahren.

Dit gezellige hotel biedt de perfecte uitvalsbasis voor allerlei activiteiten, zoals excursies naar Berlijn en het landschap van de Mark Brandenburg, bezoekjes aan historische monumenten en activiteiten zoals fietsen, paardrijden of parachutespringen.
Dieses gemütliche Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt für Unternehmungen aller Art wie Ausflüge nach Berlin und in die Landschaft der Mark Brandenburg, Besuche von historischen Denkmälern und Aktivitäten wie Radfahren, Reiten oder Fallschirmspringen.

Landhotel Böld vormt een uitstekende uitvalsbasis voor verschillende activiteiten, waaronder wandelen, langlaufen en tennissen.
Das Böld ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Langlauftouren und Tennispartien.

Het Guggital vormt de ideale uitvalsbasis voor leuke activiteiten, zoals wandelen, skiën en mountainbiken.
Die Pension Guggital eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Aktivitäten wie Wandern, Skifahren und Mountainbiken.

Landhaus Pension Christian vormt een uitstekende uitvalsbasis voor activiteiten zoals skiën, wandelen en paardrijden.
Die Pension Christian ist ein idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten wie Skifahren, Wandern und Reiten.

Het Pension am Thermalbad vormt tevens een uitstekende uitvalsbasis voor sportieve activiteiten.
Die Pension am Thermalbad eignet sich gut als Ausgangspunkt für verschiedene sportliche Aktivitäten.

Het dorp vormt een uitstekende uitvalsbasis voor een verkenning van de vele interessante plekjes van de Midi-Pyreneeën, zoals de verstevigde steden Lauzerte en Albi.
Das Dorf ist eine ausgezeichnete Basis für die Entdeckung der zahlreichen Sehenswürdigkeiten in der Region Midi-Pyrénées, wie die befestigten Städte Lauzerte und Albi.

Das Beck vormt een uitstekende uitvalsbasis voor tal van uitstapjes en excursies naar vele bezienswaardigheden in Tirol en Beieren, zoals Slot Neuschwanstein, de Zugspitze en de Bedevaartskerk van Wies.
Das Beck eignet sich ideal als Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge und Exkursionen zu vielen Sehenswürdigkeiten in Tirol und Bayern, wie z. B. Schloss Neuschwanstein, die Zugspitze und die Wieskirche.

Het hotel vormt een uitstekende uitvalsbasis voor een bezoek aan bekende pretparken, zoals Gardaland, Caneva World, safaripark Natura Viva en Terme di Colà.
Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt um zu den berühmten Vergnügungsparks, wie dem Gardaland, dem Thermal Park Garda und dem Safaripark und Zoo, zu gelangen.