Vertaling van "vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars " (Nederlands → Duits) :

Hotel zwischen den Seen is geopend in de zomer van 2009 en vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars, fietsers of groepen die de Mecklenburgische Seenplatte (het Mecklenburg Merendistrict) willen verkennen.
Das im Sommer 2009 eröffnete Hotel zwischen den Seen dient als idealer Ausgangspunkt für Wanderer, Radfahrer oder Gruppen zur Erkundung der Mecklenburgischen Seenplatte.

Hotel-Restaurant Hellmann bevindt zich in het Reichswald en vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en fietsliefhebbers.
Das im Reichswald gelegene Hotel-Restaurant Hellmann bietet Ihnen einen idealen Ausgangspunkt, um Wanderungen und Radtouren zu unternehmen.

Hotel Gasthof Rose vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en wintersportliefhebbers.
Das Hotel Gasthof Rose ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Wintersport, ebenso können Sie von Mai bis Oktober E-Bikes mieten.

Het hotel kijkt uit over de baai van Kenmare en vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars of liefhebbers van de omliggende gouden stranden.
Die Unterkunft mit Aussicht auf die Bucht Kenmare Bay ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer und Urlauber, die die umliegenden Sandstrände besuchen möchten.

Hayfield ligt aan de voet van Kinder Scout, het hoogste punt van het Peak District, en vormt een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en fietsers.
Hayfield erwartet Sie am Fuße des Kinder Scout, dem höchsten Punkt der Peaks, und ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer und Radfahrer.

Hotel Tivoli Palácio de Seteais vormt eveneens een ideale uitvalsbasis voor wandelaars, met het Nationaal park en het Moorse Paleis op loopafstand.
Das Hotel Tivoli Palácio de Seteais ist zudem ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen durch den Nationalpark oder zum Maurenpalast, die jeweils bequem zu Fuß zu erreichen sind.

Het hotel biedt al meer dan 50 jaar warme gastvrijheid en vormt de ideale uitvalsbasis voor enthousiaste fietsers en wandelaars die het betoverende landschap rondom willen verkennen.
Das Haus empfängt seine Gäste nunmehr seit 50 Jahren und besitzt einen einladenden Biergarten, einen Tennisplatz und eine Bowlingbahn. Darüber hinaus lädt die Landschaft zum Radfahren und Wandern ein.

Dankzij de vredige, stille en mooie ligging vormt de Barbon Inn een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en golfliefhebbers.Bij de meren in de buurt kunt u ook aan watersport doen, en u kunt gaan mountainbiken.
Die ruhige und friedliche Lage macht den Gasthof zu einem idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Golfsport.Sie können an den nahe gelegenen Seen Wassersport treiben oder mit dem Mountainbike fahren.

Hotel Over de Brug vormt een fantastische uitvalsbasis voor wandelaars, fietsers en andere toeristen die op zoek zijn naar een budgethotel met een traditionele sfeer.
Hier verbringen Sie einen schönen Aufenthalt in niederländischer Umgebung. Das Hotel Over de Brug eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Wanderer, Radfahrer und Urlauber, die nach einem günstigen und traditionellen Hotel suchen.

Het nabijgelegen Habachtal staat bekend als de grootste Europese vindplaats van smaragden, en vormt een ideale bestemming voor wandelaars en verzamelaars van edelstenen.
Das nah gelegene Habachtal, bekannt als der Ort mit dem größten Vorkommen an Smaragden in ganz Europa, ist ein ideales Ziel für Wanderer und Edelsteinsammler.