Traduction de «twee dorpen met elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is gelegen tussen St-Etienne-de-Baigorry en St-Jean-Pied-de-Port op het wandelpad dat de twee dorpen met elkaar verbindt.
Das Hotel liegt auf dem Wanderweg zwischen Saint-Étienne-de-Baïgorry und Saint-Jean-Pied-de-Port, der die beiden Dörfer miteinander verbindet.

Classic kamer met tweepersoonsbed en 2 eenpersoonsbedden Twee kamers, tegenover elkaar, maar niet aangrenzend: een met balkon en tweepersoonsbed, de andere met 2 eenpersoonsbedden.
Classic-Zimmer mit Doppelbett und Twin-Betten Zwei gegenüberliegende Zimmer (nicht angrenzend): eines mit Balkon Doppelbett, das andere mit Twin-Betten.

Pension Galko ligt in het historische centrum van Český Krumlov, en biedt accommodaties in twee 16e-eeuwse gebouwen, op minder dan 100 meter van elkaar gelegen.
Die Pension Galko empfängt Sie im historischen Zentrum von Český Krumlov und bietet Unterkünfte in zwei Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert, die weniger als 100 m voneinander entfernt liegen.

De twee hotels liggen vlak tegenover elkaar en het Danilo beschikt over een eigen restaurant met panoramische ramen en een zonneterras.
Die beiden Hotels liegen sich direkt gegenüber und das Danilo verfügt über ein Restaurant mit Panoramafenstern und Sonnenterrasse.

Villa Parnas Old Town, gehuisvest in twee naast elkaar gelegen huizen, is gelegen in het historische centrum van Gdansk, op slechts 200 meter van de Lange Markt.
Das Villa Parnas Old Town ist in 2 benachbarten Stadthäusern untergebracht und liegt im historischen Zentrum von Danzig sowie nur 200 m vom Langen Markt entfernt.

Een prachtige omgeving. “Ik houd van deze plek,” zei hij, “vanwege de romantiek tussen de twee ruines die van elkaar zijn gescheiden door een klein meer”.
Ich mochte diese Gegend" , sagte er, " wegen seiner beiden zerstörten romantischen Schlösser, die sich am Ufer eines kleinen Sees gegenüber standen" .

Het hotel bestaat uit twee gebouwen. Het 2e gebouw ligt bij het wellnesscentrum, op 50 meter van het hoofdgebouw, van elkaar gescheiden door een semi-voetgangersstraat.
Das Hotel besteht aus zwei Gebäuden, wobei sich das zweite Gebäude in 50 m Entfernung in der Nähe des Wellnesscenters befindet und vom Hauptgebäude durch eine Straße mit teilweiser Fußgängerzone getrennt ist.

Can Baio biedt twee verwarmde appartementen die apart van elkaar worden verhuurd.
Das Can Baio bietet 2 beheizte Apartment, die separatedly vermietet werden.

Dit charmante pension is gevestigd in twee elegante stadspanden die naast elkaar liggen aan een opgehoogd Victoriaanse terras. Het is te vinden in de wijk West End van Glasgow, op slechts een klein eindje wandelen van de metro.
Das charmante Gästehaus in Glasgows West End befindet sich in 2 eleganten Stadthäusern mit erhöhter viktorianischer Terrasse.

Rustic Manor Bed and Breakfast ligt in Tokai en bestaat uit twee accommodaties, op 150 meter afstand van elkaar.
Das Rustic Manor Bed and Breakfast befindet sich in Tokai und besteht aus zwei Unterkünften, die 150 m voneinander entfernt liegen.