Traduction de «stijl en karakter te verliezen » (Néerlandais → Allemand) :

Can Jaume is gevestigd in een voormalige zuivelboerderij uit de vroege 19e eeuw, die liefdevol is gerestaureerd zonder de oorspronkelijke stijl en karakter te verliezen.
Die ehemalige Meierei aus dem frühen 19. Jahrhundert überzeugt heute als liebevoll restauriertes Hotel Can Jaume mit originalen Elementen und Charakter.

Elke kamer is uniek ingericht en heeft weer een andere stijl en karakter.
Jedes Zimmer ist individuell eingerichtet und unterscheidet sich in Stil und Ausstrahlung.

Het is een particulier hotel met het karakter van een business hotel, zonder zijn huiselijke en warme sfeer te verliezen. De kamers en faciliteiten zijn modern.
Das Hotel eignet sich ideal zur Entdeckung der Stadt wie auch für Geschäftsreisende. Das familiengeführte Hotel im Stil eines Business-Hotels ist zugleich einladend und wohnlich mit modernen Zimmern und Einrichtungen ausgestattet.

De accommodaties zijn volledig gerenoveerd en hebben een eigentijdse stijl, waarbij het oorspronkelijke karakter behouden is gebleven.
Die Häuser sind komplett und modern renoviert, wobei der ursprüngliche Charakter und das Ambiente beibehalten wurden.

In de ruime kamers is een historisch karakter gecombineerd met een moderne stijl. Ze beschikken over een flatscreen-tv, een minibar en een touchscreen naast het bed.
Die geräumigen Zimmer kombinieren historischen Charme mit modernem Design. Zur Ausstattung gehören ein Flachbild-TV, eine Minibar und ein Touchpanel am Nachtisch.

Bij het inrichten heeft Sandton Hotel Pillows rekening gehouden met de authentieke stijl en ambiance van het gebouw. Zoals de naam al doet vermoeden, is het hotel ingericht met zachte materialen die het interieur een modern karakter geven.
Bei der Einrichtung des Sandton Hotel Pillows wurde Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Charme und die besondere Atmosphäre des Gebäudes zu bewahren. Es ist in Anlehnung an den Namen mit weichen Materialien ausgestattet, die dem Interieur eine moderne Note verleihen.

Het hotel mixt nu haar oorspronkelijke karakter met een moderne stijl.
Das Hotel vereint ursprünglichen Charme mit modernem Stil.

Alle kamers hebben hun eigen karakter, sommige zijn in maisonette stijl en andere hebben een romantische ligging onder het dak.
Die Zimmer sind alle individuell, einige im Stil einer Maisonette, andere romantisch unter dem Dach gelegen, gestaltet.

Het hotel combineert het traditionele karakter van het gebouw met een moderne stijl. De accommodatie is onderdeel van de Eden Hotel Collection, die bekroond is als AA Small Hotel Group of the Year 2014-2015.
Diese Unterkunft gehört zur Eden Hotel Collection, die mit dem Preis AA Small Hotel Group of the Year 2014 - 2015 ausgezeichnet wurde.

Het Victoriaanse gebouw combineert een traditioneel Engels karakter met een moderne stijl.
Das viktorianische Gebäude bietet eine Mischung aus traditionell englischem Charme und modernen Stilelementen.